Distancia / cercanía
¿Qué tan cerca o lejos está?
Significado
La distancia relativa entre hablante, oyente, persona, cosa, lugar o evento.
Cómo reconocerlo
Fíjate en palabras que indiquen cerca, lejos, este lado, aquel lado, aquí o allí.
Ejemplos
cerca|lejos|aquí|allí|este|ese
esta casa|aquella montaña|por allí
Este café está cerca de la estación.
Visual guide
ANCLA = hablante/oyente/lugar
cerca: aquí, este café
la distancia crece ->
lejos: allí, aquella montaña
Pregunta: ¿qué tan cerca/lejos?
Sistemas de distancia: 2 polos: este/aquí | ese/allí 3 polos: cerca de mí | de ti | lejos más rico: ¿visible? ¿arriba? ¿dentro? la distancia social puede cambiar la forma
Vista del idioma
En tu idioma
Spanish has a visible proximity system with este, ese, aquel and adverbs aquí, ahí, allí.
Este libro, ese coche, aquel edificio.
this book, that car, that building over there
En el idioma que aprendes
Arabic has clear near/far demonstrative contrasts and deictic words, with gender and number in formal forms.
هذا قريب وذلك بعيد.
This is near and that is far.
Learners may ignore gender and number in demonstratives.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.