Ha döntést vagy vállalást várnak tőled, a bizonytalanság kimondása akkor hangzik jól, ha egy következő lépés is jön vele. Ebben a leckében megtanulod, hogyan mondd, hogy még nem tudod, úgy, hogy a másik tudja, mire számíthat. A fejezet végén az egész folyamatot végigjátszod: vélemény, ellenvetés, javaslat, időpont, és egy őszinte „még nem tudom”.

Egy tipikus magyar hiba

A magyar „Nem tudom.” vállrándítással együtt teljes válasz, és az angol I don't know. egyszerű ténykérdésre ugyanilyen természetes. Ha viszont döntést vagy vállalást várnak tőled, önmagában kevés: a másik nem tudja, mire számíthat.

Tu turno

A főnököd kérdezi: Can you have it done by Friday? Nem vagy biztos benne. Mit mondasz?

A központi gondolat

I'm not sure yet,
bizonytalanság
let me check
mit teszel
and get back to you.
a visszajelzés ígérete

Kimondani, hogy nem tudod

I'm not sure.
Nem vagyok biztos benne.
I'm not sure yet.
Még nem tudom.
It depends.
Attól függ.
It depends on the budget.
A költségvetéstől függ.
I'll have to think about it.
Át kell gondolnom.
Let me get back to you on that.
Erre még visszatérek.
I'd have to check.
Utána kéne néznem.
Hard to say.
Nehéz megmondani.
I'm on the fence. Informal
Még ingadozom.
I don't have idea. Incorrecto
I have no idea. Informal
Fogalmam sincs.

Az It depends. önmagában nem zárja le a beszélgetést, hanem kinyitja: a másik rákérdez, hogy mitől. Mondd rögtön: It depends on the budget.

Fokozatok

Ha félig tudod, azt is ki lehet mondani. Az angol sok apró fokozatot használ a biztos és a nem tudom között:

Probably, but let me confirm.
Valószínűleg, de hadd erősítsem meg.
I'm leaning toward the first option.
Az első felé hajlok.
I guess so.
Gondolom, igen.
It's probably fine.
Valószínűleg rendben van.
Sort of.
Nagyjából.
Not really.
Nem igazán.

A Sort of. és a Not really. nem bizonytalanság, hanem részleges igen és gyenge nem: akkor jók, ha tudod a választ, csak nem fekete-fehér.

Megbeszélésen

Ha nincs kéznél az adat, ezek a fordulatok adnak időt anélkül, hogy kitérőnek hangoznának:

I don't have the numbers in front of me, but I'll send them after the call.
Nincs előttem a számsor, de a hívás után átküldöm.
Off the top of my head, it's around twenty percent.
Fejből úgy húsz százalék.
Don't quote me on this, but I think it's due Friday.
Ne vedd készpénznek, de szerintem péntekre kell.

Mini diagnózis

Tu turno

Egészítsd ki:

It on the budget.
Tu turno

Egy barátod kérdezi, tetszett-e a film. Vegyesek az érzéseid. Melyik válasz mutatja ezt meg, és ad beszédtémát is?

Tu turno

Rakd sorrendbe:

Az egész fejezet egyben

Egy kolléga felveti, hogy a heti csapatmeeting kerüljön hétfő reggelre. Te rossz ötletnek tartod. A négy forduló a fejezet minden leckéjét összerakja: előbb mondd ki a saját válaszodat, aztán nézd meg a mintát.

Tu turno

A kolléga: I think we should move the team meeting to Monday morning. Mondj véleményt, és mondj ellent finoman, egy indokkal.

Tu turno

Javasolj helyette valamit, és hagyd nyitva a döntést.

Tu turno

A kolléga: Tuesday at ten works for me. Erősítsd meg az időpontot, és mondd meg, hogyan igazolod vissza.

Tu turno

A kolléga: Can you also send out the agenda by tonight? Nem vagy biztos benne, hogy belefér. Mondd ki, és adj következő lépést.

Vidd magaddal

I'm not sure yet.
Még nem tudom.
It depends.
Attól függ.
It depends on...
Attól függ, hogy…
I'll have to think about it.
Át kell gondolnom.
Let me get back to you.
Erre még visszatérek.
I'd have to check.
Utána kéne néznem.
Probably, but let me confirm.
Valószínűleg, de hadd erősítsem meg.
I'm leaning toward...
Afelé hajlok, hogy…
Hard to say.
Nehéz megmondani.
I guess so.
Gondolom, igen.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: ha vállalást várnak, mondd ki, hogy nem tudod, és mondd meg, mikor fogod.