El inglés en el mundo
Descubre palabras conocidas y sorprendentes de distintas variedades del inglés a través de situaciones cotidianas, desde cafeterías hasta conversaciones en el trabajo.
Preview
Questions with solutions-
1. Elige la respuesta correcta.
¿A qué se refiere “lift” en este hotel?
At a hotel in London, the receptionist says, “Your room is on the sixth floor. The lift is beside the stairs.”
- An elevator
- An escalator
- A staircase
- A moving walkway
Show solution
- An elevator
El inglés británico suele usar “lift” donde el inglés estadounidense usa “elevator”. Ambos términos se refieren a la misma forma de desplazarse entre pisos.
-
2. Elige la respuesta correcta.
¿Qué significa “barbie” en esta invitación?
In Australia, a friend says, “Come over for a barbie on Saturday. We'll cook some food on the grill.”
- A camping trip
- A birthday party
- A barbecue
- A beach picnic
Show solution
- A barbecue
“Barbie” es una palabra informal del inglés australiano que significa parrillada. En el inglés australiano, las palabras cotidianas suelen acortarse con terminaciones como “-ie.”
-
3. Elige la respuesta correcta.
¿Qué te dice “wee” sobre la rebanada?
In a Scottish café, the server asks, “Would you like a wee slice of cake with your tea?”
- It is free.
- It is small.
- It is warm.
- It is sweet.
Show solution
- It is small.
“Wee” significa “small” y es común en Escocia. También puede hacer que un ofrecimiento o una descripción tenga un tono amable.
-
4. Elige la respuesta correcta.
¿A qué artículo se refiere “thongs” aquí?
At an Australian beach, Leo says, “My thongs keep slipping off my feet when I walk across the sand.”
- Socks
- Sneakers
- Slippers
- Flip-flops
Show solution
- Flip-flops
En el inglés australiano, “thongs” suele significar sandalias de dedo. La misma palabra puede referirse a ropa interior en otras variedades del inglés.
-
5. Elige la respuesta correcta.
¿Dónde debería buscar el visitante las tazas?
A host in Ireland says, “The clean mugs are in the press above the sink.”
- In a dishwasher
- In a cupboard
- In a drawer
- In a refrigerator
Show solution
- In a cupboard
En el inglés de Irlanda, “press” puede significar un armario. Puedes oír esta palabra cuando alguien describe dónde se guardan los objetos de la casa.
-
6. Elige la respuesta correcta.
¿Qué se está poniendo Amir?
In Canada, Amir pulls on his toque before stepping into the cold winter air.
- A knitted winter hat
- A wool scarf
- A padded jacket
- A pair of warm gloves
Show solution
- A knitted winter hat
En el inglés canadiense, un “toque” es un gorro de invierno tejido. También se usa la grafía “tuque”.
-
7. Elige la respuesta correcta.
¿Qué tipo de negocio es la “dairy” aquí?
While visiting New Zealand, Eva hears, “The dairy on the corner sells bread, newspapers, and cold drinks.”
- A farm that produces milk
- A factory that makes cheese
- A neighborhood convenience store
- A wholesale produce market
Show solution
- A neighborhood convenience store
En Nueva Zelanda, una “dairy” puede ser una pequeña tienda de barrio. A pesar del nombre, vende mucho más que productos lácteos.
-
8. Elige la respuesta correcta.
¿Qué ha empacado Priya?
In India, Priya says, “I've packed some tiffin for the train ride, so I won't need to buy food on board.”
- A set of eating utensils
- A bottle of drinking water
- A portable cooking pot
- A light meal
Show solution
- A light meal
En el inglés de la India, “tiffin” puede referirse a una comida ligera o un refrigerio. Su uso exacto varía según la región y la situación.
-
9. Elige la respuesta correcta.
¿Qué debería buscar el pasajero?
“Turn left at the second robot,” says a driver in South Africa, pointing toward a busy intersection.
- A pedestrian overpass
- A set of traffic lights
- A speed camera
- A roundabout
El conductor se refiere a algo que controla el tráfico en una intersección.
Show solution
- A set of traffic lights
En el inglés sudafricano, “robot” puede significar semáforo. Una palabra conocida puede tener un significado cotidiano muy diferente en otra región.
-
10. Elige la respuesta correcta.
¿Qué cambio sugiere el colega?
In an Indian office, a colleague writes, “The client is free sooner than expected. Could we prepone our call?”
- Move the call to an earlier time.
- Move the call to a later time.
- Keep the time but make the call shorter.
- Keep the time but prepare an agenda.
El prefijo “pre-” suele relacionarse con algo que ocurre antes.
Show solution
- Move the call to an earlier time.
“Prepone” se usa en el inglés de la India para referirse a adelantar un evento. Es el opuesto directo de “postpone.”
-
11. Elige la respuesta correcta.
¿Qué quiere decir Nora con “I'm grand here”?
In Ireland, Nora is offered a different seat. She replies, “I'm grand here, thanks,” and stays where she is.
- This seat looks very expensive.
- This seat is unusually large.
- I'm fine staying in this seat.
- I have the most important seat.
Presta atención al ofrecimiento y a la decisión de Nora de quedarse.
Show solution
- I'm fine staying in this seat.
En el inglés cotidiano de Irlanda, “grand” suele significar “fine” u “OK.” No necesariamente describe algo impresionante o lujoso.
-
12. Elige la respuesta correcta.
Un visitante llega después de que la biblioteca ha cerrado. ¿Qué le indica el aviso?
A Scottish library notice says, “Returns can be placed in the outdoor box outwith opening hours.”
- They must wait until the library opens again.
- They can enter the library through another door.
- They must arrange a special return time.
- They can still return books using the outdoor box.
Compara “outwith” con la palabra más conocida “within.”
Show solution
- They can still return books using the outdoor box.
En el inglés escocés, “outwith” significa “outside.” Aquí, se refiere a momentos fuera del horario de atención de la biblioteca.