¿De dónde vienen las palabras del inglés?
Descubre las sorprendentes historias de palabras cotidianas, desde sandwich y robot hasta ketchup, y explora cómo el inglés toma prestadas palabras y las transforma.
Preview
Questions with solutions-
1. Elige la respuesta correcta.
¿Cuál es el origen documentado del nombre del alimento "sandwich"?
With only a short lunch break, Maya ordered a sandwich she could eat at her desk.
- A bread-making technique
- A British nobleman's title
- A cooking utensil
- A variety of wheat
Los nombres y títulos de las personas a veces se convierten en nombres de objetos cotidianos.
Show solution
- A British nobleman's title
Este alimento debe su nombre al conde de Sandwich. Una palabra basada en el nombre o título de una persona se llama epónimo.
-
2. Elige la respuesta correcta.
¿De qué idioma tomó el inglés la palabra "kindergarten"?
Leo started kindergarten before entering first grade.
- Spanish
- French
- German
- Italian
La ortografía de "garten" puede ayudarte a reconocer el idioma.
Show solution
- German
El nombre alemán presenta la educación inicial como un jardín donde los niños pueden crecer. El inglés conservó la palabra original en lugar de crear un nombre nuevo.
-
3. Elige la respuesta correcta.
¿A qué se refería la palabra checa "robota", de la que proviene el término?
The word "robot" entered English through a Czech play about artificial workers created to serve people.
- Forced labor
- Careful calculation
- Public entertainment
- Mechanical movement
Concéntrate en la función de los trabajadores, no en cómo se mueve una máquina.
Show solution
- Forced labor
La palabra de origen se refiere al trabajo obligatorio. Por lo tanto, el nombre destaca el servicio y el trabajo, no las partes mecánicas de un robot.
-
4. Elige la respuesta correcta.
¿Qué dos palabras se combinaron para crear "brunch"?
On Sunday, we skipped an early breakfast and had brunch around midday.
- Breakfast and dinner
- Lunch and supper
- Lunch and snack
- Breakfast and lunch
Piensa en las dos comidas que reemplaza el brunch.
Show solution
- Breakfast and lunch
Una palabra formada por fusión conserva partes de sus palabras de origen. En cambio, una palabra compuesta como "lunchbox" conserva ambas palabras completas.
-
5. Elige la respuesta correcta.
¿Qué tipo de origen tiene el nombre "denim"?
These jeans are made of denim, a strong fabric whose name comes from the French expression "de Nîmes."
- The name of a weaving tool
- The name of a French city
- The name of a cotton plant
- The name of a clothing designer
La letra mayúscula en "Nîmes" sugiere un nombre propio.
Show solution
- The name of a French city
Nîmes es una ciudad de Francia asociada con la producción textil. Los nombres de las telas pueden conservar vínculos con lugares mucho tiempo después de que las telas lleguen a otros sitios.
-
6. Elige la respuesta correcta.
¿A qué se refería originalmente "shampoo" en inglés?
Long before it named a liquid for washing hair, "shampoo" entered English from Hindi.
- A scented powder
- A wooden comb
- A massage
- A cloth head covering
Su primer significado se refería a un tratamiento para el cuerpo, no a un producto para el cabello.
Show solution
- A massage
El significado inicial de la palabra en inglés tenía que ver con masajear el cuerpo. Más tarde, la palabra se asoció con el lavado del cabello y luego con el producto utilizado.
-
7. Elige la respuesta correcta.
¿Qué conclusión se desprende de esta historia del "ketchup"?
The name "ketchup" has roots in Asian sauce names. Early British ketchup recipes used ingredients such as mushrooms or walnuts; tomato ketchup became common later.
- The name has covered sauces with very different ingredients.
- The word has always meant a sauce made mainly from tomatoes.
- The word began as an English name for a type of mushroom.
- The name refers only to a cooking method, not a sauce.
Sigue el nombre a medida que cambian los ingredientes.
Show solution
- The name has covered sauces with very different ingredients.
Un nombre de alimento tomado de otro idioma puede perdurar a pesar de grandes cambios en la receta. La conocida versión con tomate es solo una etapa en la historia del ketchup.
-
8. Elige la respuesta correcta.
¿Qué proceso de denominación ilustra esta historia?
The Latin word behind "muscle" meant a little mouse. A moving muscle was compared to a small mouse beneath the skin.
- Naming something after its discoverer
- Shortening a longer scientific phrase
- Combining the names of two body parts
- Naming something after what it resembles
Considera la comparación visual.
Show solution
- Naming something after what it resembles
Una imagen conocida puede convertirse en el nombre de algo menos conocido. Incluso los términos técnicos relacionados con el cuerpo pueden tener su origen en una comparación cotidiana.
-
9. Elige la respuesta correcta.
¿Por qué "ballet" puede tener raíces italianas pero ser un préstamo del francés en inglés?
Italian "balletto" developed into French "ballet," which English then borrowed.
- The Italian and French forms developed independently.
- English lent the word to French before borrowing it back.
- Its earlier roots and its direct source are different stages.
- A loanword is named after the language where it is used most.
El recorrido de una palabra puede tener más de una parada.
Show solution
- Its earlier roots and its direct source are different stages.
El idioma del que el inglés toma prestada una palabra directamente no es necesariamente el idioma en el que comenzó la historia de esa palabra.
-
10. Elige la respuesta correcta.
¿Qué muestra "veggie burger" sobre la evolución de "hamburger"?
The word "hamburger" is linked to Hamburg, a German city. Later, English speakers began using "burger" on its own and in names such as "veggie burger."
- The original word named meat made from ham.
- Part of the word became a reusable food name.
- The city's name still determines the ingredients.
- The shorter form can refer only to beef.
Observa cómo "burger" puede combinarse con nuevos nombres de alimentos.
Show solution
- Part of the word became a reusable food name.
Los hablantes trataron "burger" como una unidad independiente, aunque "ham" no era originalmente el nombre de un ingrediente dentro de "hamburger".
-
11. Elige la respuesta correcta.
¿En qué se diferencia esta historia del patrón habitual en "teach" y "teacher"?
English had the noun "editor" before the verb "edit." Speakers formed the verb by removing an ending that looked like the ending in other job names.
- The verb came first, and the noun added an ending.
- Both forms were shortened from a longer phrase.
- The noun and verb were borrowed together.
- The noun came first, and the verb was formed from it.
Fíjate en qué forma apareció primero.
Show solution
- The noun came first, and the verb was formed from it.
Este proceso se llama derivación regresiva: los hablantes crean una palabra más corta al eliminar lo que parece ser una terminación.
-
12. Elige la respuesta correcta.
¿Qué muestra la historia de la ortografía de "island"?
The "s" in "island" was added because writers associated the word with "isle." However, "island" came from Old English, while "isle" came through French from Latin.
- Spelling can change because people assume words are related.
- A silent letter always preserves a sound once pronounced.
- Words with similar meanings must have the same origin.
- English borrowed both words together from French.
Distingue entre la suposición de los escritores y la historia real de las palabras.
Show solution
- Spelling can change because people assume words are related.
La "s" muda refleja una conexión supuesta, no un sonido "s" anterior en "island". La ortografía moderna a veces puede ocultar la historia de una palabra.