¿De qué trata la canción?

La canción narra una salida en avión, paso a paso: la llegada a la terminal, el registro de la maleta, el control de seguridad, la espera en la puerta de embarque, la subida al avión y, finalmente, el despegue. El tono es alegre: el viaje es una « belle aventure » que hace latir el corazón.

Palabras y expresiones útiles

En el aeropuerto

  • le terminal : el edificio a donde se llega y de donde se sale
  • le comptoir (d'enregistrement) : el lugar donde se entrega la maleta
  • le passeport, le visa, le billet
  • peser une valise : verificar su peso
  • passer la sécurité : pasar el control de seguridad
  • le bac : la caja de plástico donde se ponen las cosas en el control
  • le portique : la puerta detectora de metales
  • les écrans : las pantallas de información sobre los vuelos
  • le dernier appel : el último anuncio antes del cierre del embarque
  • la porte (d'embarquement), le panneau, le haut-parleur
  • le vol est à l'heure : no tiene retraso
En el avión
  • monter dans l'avion, chercher sa place
  • ranger son sac
  • attacher sa ceinture ; al hablar, la tripulación dice: Attachez vos ceintures !
  • la piste, le pilote
  • décoller / le décollage : cuando el avión deja el suelo
  • s'envoler : partir por los aires
Expresiones
  • faire battre le cœur : emocionar o entusiasmar mucho
  • comme sur des roulettes : sin ningún problema. Se dice sobre todo ça roule comme sur des roulettes o tout va comme sur des roulettes.
  • l'ordi : forma coloquial de l'ordinateur

Gramática

  • El presente describe las acciones del viaje en el momento en que ocurren: je donne, on passe, j'attache.
  • El pronombre « on » suele reemplazar a nous en el lenguaje hablado: on est prêts, on monte. El verbo se mantiene en singular, pero el adjetivo puede concordar en plural (prêts).
  • El futuro simple: Bientôt on volera (verbo voler).
  • El gerundio (en + participio presente) muestra dos acciones al mismo tiempo: Je bois un café en prenant mon sac à dos.
  • Être prêt à + infinitivo: on est prêts à voler.
  • Faire + infinitivo: Cette aventure fait battre mon cœur.
  • El imperativo para dar una instrucción: Attachez vos ceintures.

Atención: la rima y el ritmo

Por la rima o el ritmo, algunas frases no deben copiarse tal cual:

  • avec grande impatience: se dice más bien avec une grande impatience.
  • mon visa est parfait: normalmente se dice mon visa est en règle.
  • Ils pèsent ma valise, on a notre billet: la canción pasa de je a on e ils por la rima. En un texto, mantén el mismo sujeto.
  • Ce voyage promet de rouler comme sur des roulettes, j'espère: la frase es un poco pesada, ya que promet y j'espère dicen casi lo mismo. Di más bien: J'espère que tout ira comme sur des roulettes.
  • loin de la nuit y on part tous les deux están ahí sobre todo para rimar con bruit y bleu.