De qué trata la canción
La canción acompaña un día común en la vida de quien vive en una gran ciudad. La persona que canta se despierta, desayuna, toma el autobús, trabaja, almuerza con amigos, vuelve a casa por la noche y se prepara para el día siguiente. El estribillo celebra el ritmo acelerado de la ciudad y la energía de estar siempre en movimiento. El portugués es el de Brasil (por ejemplo, ônibus y arroz com feijão).
Palabras y expresiones útiles
- o despertador toca: suena la alarma del reloj por la mañana.
- é hora de + infinitivo: é hora de levantar, é hora de almoçar, para decir lo que se debe hacer ahora.
- me arrumar: prepararse, vestirse y quedar listo para salir.
- tomar café: en Brasil, también significa desayunar.
- pão e manteiga, arroz com feijão e carne: comidas típicas brasileñas.
- a vida não tem trégua: la vida no da descanso, no se detiene.
- esperar o ônibus chegar: esperar a que llegue el autobús en la parada.
- meio-dia em ponto: exactamente al mediodía.
- buzinas: el sonido que hacen los autos para avisar.
- ligar o computador: poner a funcionar la computadora.
- conversar sem parar: hablar mucho, todo el tiempo.
- Amanhã tem mais: mañana hay más cosas por hacer.
- empurra a gente pra frente: nos hace seguir adelante.
- Boa noite / Até amanhã: despedidas del día a día.
Gramática
- Presente de indicativo, 1.ª persona del singular: casi toda la letra usa la forma eu: lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço. Atención a los irregulares saio (sair) y faço (fazer).
- Verbo pronominal: começo a me arrumar. En Brasil, el pronombre suele ir antes del infinitivo.
- Imperativo: Acorde! es una orden o una invitación directa.
- Infinitivos en secuencia: Aprender, viver, sentir a energia, una lista de acciones sin conjugar los verbos.
- Lenguaje coloquial brasileño: tem en lugar de há (Amanhã tem mais), a gente en lugar de nós y pra en lugar de para. También chego no trabalho (la norma escrita prefiere chego ao trabalho) y sento com amigos (en la norma formal, sento-me). Todo esto es natural al hablar, pero evítalo en textos formales.
Cuidado: elecciones hechas por la rima
- o tempo não importa se eligió para rimar con porta. La idea no encaja bien con una mañana apresurada.
- é uma nova era rima con espera, pero era significa un largo período histórico. Para el final de la jornada laboral, diríamos algo como começa outra parte do dia.
- a noite clareia rima con cheia. Es una imagen poética (la luna ilumina la noche), pero normalmente decimos que a noite cai o escurece.
- tudo é um carrossel es una comparación poética para el movimiento del tránsito, no una expresión común.