De qué trata

La canción cuenta, en orden, todas las etapas de un viaje en avión: la llegada a la terminal, el check-in en el mostrador, los controles de seguridad, la espera en la puerta de embarque, el abordaje y el momento antes del despegue. El ambiente es alegre y relajado: el viaje es una aventura y no hay miedo a volar.

Palabras y expresiones útiles

  • il bancone: el mostrador del check-in, donde se entregan documentos y maletas
  • consegnare il passaporto: entregar el pasaporte al empleado
  • il visto è regolare: la visa (el documento para entrar a un país) está en regla
  • pesare i bagagli: pesar el equipaje, controlar cuánto pesan las maletas
  • passare i controlli: pasar los controles de seguridad; il vassoio es la bandeja donde se colocan los objetos
  • il gate, il cartello, l'altoparlante: la puerta de embarque, el letrero, el altavoz por donde se hacen los anuncios
  • il volo è puntuale: el vuelo sale a tiempo; l'ultima chiamata: el último aviso para abordar
  • il sedile, allacciare la cintura: el asiento, abrocharse el cinturón de seguridad
  • la pista, il decollo: la pista desde donde sale el avión, el despegue (el momento en que el avión se eleva)
  • andrà tutto liscio come l'olio: expresión idiomática que significa que todo saldrá muy bien, sin problemas
  • con fare gentile: de manera amable

Gramática

  • Presente de indicativo, primera persona: arriviamo, vado, consegno, passo, cammino, compro, cerco, metto, allaccio. El presente narra acciones que suceden ahora, una tras otra.
  • Verbos reflexivos: mi sento fortunato, mi tolgo il giubbotto.
  • Gerundio: cercando il cartello, salendo sull'aereo indica una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.
  • Futuro simple: voleremo, andrà para hablar de lo que sucederá pronto.
  • Imperativo plural: Allacciate le cinture! es la frase típica que la tripulación dirige a los pasajeros.
  • Preposiciones articuladas: al terminal, all'aeroporto, nel vassoio, sull'aereo, tra le nuvole.
  • Pronti per / pronti a: pronti per volare, pronti a volare, pronti al decollo son todas formas correctas.

Atención: elecciones hechas por la rima

  • Le seguo di botto: "di botto" significa "de repente" y es informal; aquí se usa solo para rimar con giubbotto. En el lenguaje habitual se dice le seguo subito o le rispetto.
  • È un ottimo settore: frase poco natural, elegida por el sonido final. Más bien se diría è tutto ben organizzato.
  • Un caffè che è davvero molto bello: de un café se dice que es buono; "bello" sirve para rimar con cartello.
  • Son chiare: forma abreviada de sono chiare, típica de las canciones y la poesía; en el habla normal se usa "sono".