Un día entre el correo, el banco, la biblioteca y la oficina de pasaportes: con esta canción aprenderás las palabras y frases para hacer fila, llenar un formulario, firmar y hablar con el empleado en la ventanilla.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Ho un grande pacco e una lettera qui
--:--
Tengo un gran paquete y una carta aquí
Voglio spedirli proprio così
--:--
Quiero enviarlos justo así
Faccio la fila, prendo il biglietto
--:--
Hago la fila, tomo el boleto
Compro i francobolli per il mio pacchetto
--:--
Compro las estampillas para mi paquetito
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
En la ventanilla, yo me detengo acá
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Hablo con el empleado con serenidad
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Tutti questi uffici io visiterò
--:--
Todas estas oficinas yo visitaré
Vado alla banca, mi serve la carta
--:--
Voy al banco, me sirve la tarjeta (más natural: necesito la tarjeta)
Aprire un conto, io parto in quarta
--:--
Abrir una cuenta, yo arranco en cuarta (modismo que significa empezar algo a toda velocidad y con entusiasmo)
Mostro il documento e un po' di contante
--:--
Muestro el documento y un poco de efectivo
Il signore alla cassa è molto elegante
--:--
El señor en la caja es muy elegante
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
En la ventanilla, yo me detengo acá
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Hablo con el empleado con serenidad
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Tutti questi uffici io visiterò
--:--
Todas estas oficinas yo visitaré
Vado in biblioteca a rendere il libro
--:--
Voy a la biblioteca a devolver el libro
In questo silenzio io quasi vibro
--:--
En este silencio yo casi vibro
Do la mia tessera alla signora
--:--
Le doy mi credencial a la señora
Voglio leggere un'altra mezz'ora
--:--
Quiero leer otra media hora
La coda è lunga, si aspetta da un po'
--:--
La cola es larga, se espera desde hace un rato (más natural: llevamos un rato esperando)
Devo star calmo, io resisterò
--:--
Debo estar calmado, yo resistiré
Tengo i miei fogli con molta cura
--:--
Guardo mis hojas con mucho cuidado
Ma c'è un mare di scartoffie da far paura!
--:--
¡Pero hay un mar de papeleo que da miedo!
Il mio passaporto lo devo rifare
--:--
Mi pasaporte lo debo rehacer (más natural: debo renovar mi pasaporte)
Un grande modulo da compilare
--:--
Un gran formulario por llenar
Rispondo a tutto e pago la tassa
--:--
Respondo a todo y pago la tarifa
L'ufficio è pieno, la gente non passa
--:--
La oficina está llena, la gente no pasa
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
En la ventanilla, yo me detengo acá
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Hablo con el empleado con serenidad
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Todas estas oficinas yo visitaré
Vadoallabanca, miservelacarta
Voy al banco, me sirve la tarjeta (más natural: necesito la tarjeta)
Aprireunconto, iopartoinquarta
Abrir una cuenta, yo arranco en cuarta (modismo que significa empezar algo a toda velocidad y con entusiasmo)
Mostroildocumentoeunpo' dicontante
Muestro el documento y un poco de efectivo
Ilsignoreallacassaèmoltoelegante
El señor en la caja es muy elegante
Allosportello, iomifermoqua
En la ventanilla, yo me detengo acá
Parloconl'impiegatoconserenità
Hablo con el empleado con serenidad
Dammiilfoglio, lafirmafarò
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Todas estas oficinas yo visitaré
Vadoinbibliotecaarendereillibro
Voy a la biblioteca a devolver el libro
Inquestosilenzioioquasivibro
En este silencio yo casi vibro
Dolamiatesseraallasignora
Le doy mi credencial a la señora
Voglioleggereun'altramezz'ora
Quiero leer otra media hora
Lacodaèlunga, siaspettadaunpo'
La cola es larga, se espera desde hace un rato (más natural: llevamos un rato esperando)
Devostarcalmo, ioresisterò
Debo estar calmado, yo resistiré
Tengoimieifogliconmoltacura
Guardo mis hojas con mucho cuidado
Mac'èunmarediscartoffiedafarpaura!
¡Pero hay un mar de papeleo que da miedo!
Ilmiopassaportolodevorifare
Mi pasaporte lo debo rehacer (más natural: debo renovar mi pasaporte)
Ungrandemodulodacompilare
Un gran formulario por llenar
Rispondoatuttoepagolatassa
Respondo a todo y pago la tarifa
L'ufficioèpieno, lagentenonpassa
La oficina está llena, la gente no pasa
Allosportello, iomifermoqua
En la ventanilla, yo me detengo acá
Parloconl'impiegatoconserenità
Hablo con el empleado con serenidad
Dammiilfoglio, lafirmafarò
Dame la hoja, la firma haré (más natural: firmaré)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Todas estas oficinas yo visitaré
Firmaqui
Firma aquí
Prendiilnumero
Toma el número
Allosportello
En la ventanilla
20+
5+
4
3
2
1
De qué trata
El protagonista pasa el día entre oficinas: envía un paquete y una carta en el correo, abre una cuenta en el banco, devuelve un libro en la biblioteca y renueva el pasaporte. Hay mucha fila y mucho papeleo, pero él se mantiene tranquilo y amable en la ventanilla.
Palabras y expresiones útiles
lo sportello: el mostrador o la ventanilla donde un empleado atiende al público; allo sportello = en la ventanilla
fare la fila / la coda: esperar el propio turno; la coda è lunga
prendere il biglietto / il numero: sacar el número para el turno
il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
aprire un conto, la carta (de pago), il contante, la cassa
il documento: un documento de identidad
rendere il libro: devolverlo; la tessera de la biblioteca
il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
partire in quarta: empezar con mucha energía (como un auto que arranca en cuarta marcha)
un mare di scartoffie: muchísimos documentos aburridos; scartoffie es coloquial
da far paura: de forma exagerada, muchísimo
Gramática
Presente para las acciones del día: faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
Futuro simple para promesas e intenciones: farò, visiterò, resisterò.
Pronombre con el verbo: voglio spedirli (li = il pacco e la lettera); lo devo rifare (lo = il passaporto, retomado al principio de la frase para darle énfasis).
Da + infinitivo para indicar algo que se debe hacer: un modulo da compilare.
Si impersonal: si aspetta da un po' = la gente espera desde hace rato.
Imperativo con tu: dammi, firma, prendi.
Atención: licencias de la canción
La firma farò y tutti questi uffici io visiterò invierten el orden de las palabras por la rima. En el lenguaje normal: firmerò o metterò la firma, y visiterò tutti questi uffici. Además, fare la firma es coloquial: es mejor mettere la firma o firmare.
Dammi il foglio usa el tu. Con un empleado se usa el Lei: Mi dia il foglio, per favore.
Vado alla banca es correcto, pero se dice con más frecuencia vado in banca.
In questo silenzio io quasi vibro es una imagen poética elegida por la rima con libro, no una forma común de hablar.
Aprire un conto, io parto in quarta es una frase cortada por el ritmo: en prosa dirías Per aprire un conto parto in quarta.
La gente non passa aquí quiere decir que la fila no avanza; en prosa se dice la fila non si muove.
Allo sportello
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
