De qué trata la canción

El cantante describe un día normal con la tecnología. Se despierta, revisa su celular (phone) y su correo electrónico (email), trabaja en una computadora portátil (laptop), carga la batería (battery) baja, usa aplicaciones (apps), ve videos y llama a sus amigos. El coro dice que estamos siempre conectados (always connected), de día y de noche, y que el mundo entero cabe en nuestra mano. En el puente, dos personas tienen breves conversaciones cotidianas sobre problemas técnicos, y el final termina con See you online.

Palabras y expresiones útiles

Dispositivos

  • phone, laptop, screen, cable, charger, router, device
  • The battery is running low: la batería está casi vacía.
  • plug it in: conectarlo a la corriente.
  • My phone is dead: una forma informal de decir que el celular se quedó sin batería. No significa que esté roto.
  • The screen is frozen: nada en la pantalla se mueve ni responde.
Acciones en un dispositivo
  • tap the screen, scroll down the page, type a password, hit play, click the button, press the key
  • upload / download files, share a picture, leave a comment, follow a page
  • log in / log out: iniciar o cerrar sesión en un sitio web o una aplicación.
  • shut down: apagar por completo una computadora o un celular.
  • restart: apagar algo y volverlo a encender.
Estar en línea
  • online: conectado a internet. See you online es una despedida amistosa.
  • in the cloud: guardado en internet, no en tu propio dispositivo.
  • internet connection, Wi-Fi, website, link, video call
Frases del puente (muy útiles en la vida real)
  • Can you give me the Wi-Fi password?
  • Do you have a charger?
  • Can you send me the link? / I will send it right now.
  • Try to restart the device.

Gramática

  • Presente simple para rutinas: I wake up, I check my email, I watch a video. Lo usamos para cosas que hacemos habitualmente.
  • Presente continuo para lo que está pasando ahora: The battery is running low.
  • Imperativos para dar instrucciones: Click the button, press the key, share a picture. El verbo va primero, sin sujeto.
  • Peticiones amables con can you: Can you give me…? Can you send me…?
  • Will para una promesa o decisión rápida: I will send it right now.
  • To + verbo para expresar un propósito: I have a laptop on my desk to work and study. I type a password to prove that I am where I belong.
  • Una oración al estilo del primer condicional: If the website is slow, I simply restart it.

Cuidado: letras adaptadas por la rima o el ritmo

  • With an internet connection fast: el adjetivo va después del sustantivo para rimar con last. En inglés normal, se dice a fast internet connection.
  • If the website is slow or dead, I simply restart it like I said: like I said solo está ahí para rimar con dead, porque el cantante nunca lo dijo antes. Además, normalmente usamos reload o refresh para un sitio web. Usamos restart para un dispositivo. Usar dead para un sitio web es muy informal. La gente normalmente dice que el sitio está down.
  • The world is inside our hand: esto es poético. In our hands sería más natural.
  • Share a picture just for me es un verso poético, no una expresión fija.
  • To prove that I am where I belong es poético. No es una forma habitual de hablar sobre contraseñas.