¿De qué trata?

La canción acompaña un viaje paso a paso: la llegada a la terminal, el check-in en el mostrador, el control de seguridad, la espera en la puerta de embarque, el abordaje del avión y los preparativos para el despegue. El ambiente es alegre y relajado, y la emoción por la aventura ocupa el primer plano.

Palabras y expresiones útiles

  • der Flughafen, das Terminal, das Gate: lugares en el aeropuerto
  • der Schalter: el mostrador de check-in, donde se entrega el equipaje
  • der Pass, das Visum: documentos de viaje
  • das Gepäck wird gewogen: El equipaje se coloca en la báscula.
  • in der Schlange stehen: esperar en la fila hasta que sea tu turno
  • die Tafel: la pantalla informativa con las salidas
  • der letzte Aufruf: el último llamado antes del embarque
  • der Lautsprecher: De aquí salen los anuncios.
  • in den Flieger steigen: coloquial para ins Flugzeug einsteigen
  • die Tasche verstauen: guardar bien el bolso, p. ej., en el compartimento de equipaje
  • sich anschnallen: abrocharse el cinturón de seguridad
  • die Landebahn: la pista de aterrizaje; a menudo también se llama así a la pista de despegue
  • Es läuft alles wie am Schnürchen.: Todo sale sin problemas (expresión idiomática).
  • nichts geht schief: No ocurre ningún error.
  • wir kriegen nicht genug: coloquial para wir bekommen nicht genug
  • Bitte anschnallen! / Bereit zum Abflug: anuncios típicos en el avión

Gramática

  • Verbos separables: anfangen → die Reise fängt an, ausziehen → ich ziehe die Schuhe aus, sich anschnallen → ich schnalle mich an.
  • Voz pasiva con werden: Das Gepäck wird gewogen. Lo importante es la acción, no la persona.
  • ¿Adónde? (acusativo) o ¿Dónde? (dativo): in die Schale, in den Flieger (dirección) frente a in der Schlange, in den Wolken, in der Luft (lugar).
  • Infinitivo como instrucción: Bitte anschnallen!, Laptop in die Schale. Así suenan los anuncios y los letreros informativos.
  • Genitivo: die Magie des Reisens.
  • so schnell ich nur kann: tan rápido como sea posible.

Atención: lenguaje de canción

Algunas partes se han adaptado por la rima y el ritmo. Por favor, no las copies tal cual:

  • Hier am Flughafen, wir sind bereit / Durch die Sicherheit, ich ziehe …: En una oración normal, el verbo va en segunda posición: Hier am Flughafen sind wir bereit. Además, se dice die Sicherheitskontrolle, no solo die Sicherheit.
  • Laptop in die Schale: En el aeropuerto se habla más bien de una Wanne o Kiste.
  • Das Visum ist bereit: Es más natural decir Ich habe das Visum dabei.
  • der letzte Aufruf klingt: Por la rima con bringt. Lo habitual es der letzte Aufruf ertönt o kommt.
  • zu dem Gate: Normalmente se dice zum Gate.
  • der Flug ist in der Zeit: Eso no se dice así. Lo correcto es der Flug ist pünktlich. La expresión idiomática es gut in der Zeit liegen.
  • der Motor wird so laut: En los aviones se suele hablar de los Triebwerken.
  • in der Luft, auf die man gerne schaut: Una formulación poco común usada para rimar. Más bien se mira al cielo o a las nubes.
  • das Leben ist so wild y das ist positiv: Versos de relleno para la rima sin un significado especial.