¿De qué trata la canción?
El cantante le hace una serie de preguntas a alguien: « As-tu déjà… ? ». Habla de las grandes experiencias de la vida: viajar lejos, perderse, enamorarse, hacer una verdadera promesa, enfrentar sus miedos. También responde por sí mismo. Ha viajado, tomado decisiones, encontrado su propia voz y vencido sus miedos. El mensaje: atreverse a vivir, abrir el corazón y salir de la zona de confort.
Palabras y expresiones útiles
- perdre son chemin: ya no saber hacia dónde se va (en sentido literal o figurado)
- croiser le regard de quelqu'un: mirarse un instante a los ojos
- croire au hasard: pensar que las cosas suceden por casualidad
- toucher les étoiles: imagen para «vivir algo extraordinario»
- dévorer: comer con avidez; aquí, disfrutar muy intensamente de los momentos
- faire de son mieux: hacer todo lo que se puede
- trouver sa propre voix: encontrar la propia forma de expresarse
- faire une promesse: prometer algo
- la tendresse: la dulzura, el afecto
- faire le grand plongeon: lanzarse, asumir un gran riesgo
- l'inconnu: lo que todavía no se conoce
- affronter ses peurs: hacer frente a lo que nos da miedo
- le vainqueur: el que gana
Gramática
- La pregunta con inversión: As-tu déjà voyagé ? El verbo pasa delante del sujeto, con un guion. Es un registro más cuidado que Tu as déjà voyagé ? o Est-ce que tu as déjà voyagé ?, que significan lo mismo.
- El «passé composé» con « déjà »: déjà se coloca entre el auxiliar y el participio: tu as déjà gagné, j'ai déjà vu. Para responder: Oui, je l'ai (déjà) fait, Non, pas encore o Non, je ne l'ai jamais fait.
- Être o avoir: aller lleva el auxiliar être (j'y suis allé), la mayoría de los demás verbos llevan avoir (j'ai fait, j'ai trouvé, j'ai survécu).
- El pronombre « y »: J'y suis allé = fui allá.
- Essayer de + infinitivo: As-tu déjà essayé d'ouvrir ton cœur ?
- Verbo pronominal después de « sans »: sans t'effrayer. El pronombre concuerda con la persona: sans m'effrayer, sans t'effrayer, sans nous effrayer.
- Il a fallu: «passé composé» del verbo impersonal falloir (il faut).
- El pronombre « en »: j'en suis le vainqueur = soy el vencedor de eso (de mis miedos).
Atención a las licencias de la canción
- Des endroits que je n'aurais jamais crus: esta frase está forzada para rimar con vu. En francés correcto, se diría más bien des endroits que je n'aurais jamais cru voir. La coma después de j'ai déjà vu tampoco corresponde.
- As-tu déjà essayé ? / D'ouvrir ton cœur…: en la canción, la pregunta está cortada en dos. Por escrito, es una sola frase: As-tu déjà essayé d'ouvrir ton cœur sans t'effrayer ?
- Sortir de sa zone: forma abreviada. La expresión completa es sortir de sa zone de confort.
- Oui, je l'ai fait, ou pas encore: la frase se contradice voluntariamente. Es poético y quiere decir «a veces sí, a veces todavía no». En una conversación real, se elige una de las dos respuestas.