De qué trata la canción
El cantante describe el paso por el aeropuerto etapa por etapa: llegar a la terminal, hacer el registro, pasar por el control de seguridad (security), esperar en la puerta de embarque (gate), abordar (boarding) el avión y despegar. El ambiente es alegre y relajado, por lo que es una buena canción para aprender el vocabulario de un viaje en avión.
Palabras y expresiones útiles
- terminal: el edificio del aeropuerto adonde llegan y de donde salen los pasajeros
- counter: el mostrador donde haces el registro
- passport / visa: documentos de viaje; una visa se sella (stamped significa marcada con un sello oficial)
- luggage is weighed: tus maletas se colocan en una báscula para pesarlas
- security: el control de seguridad donde se revisa a las personas y el equipaje
- taking off my shoes: quitarse los zapatos (aquí, para el control de seguridad)
- tray: la bandeja de plástico para poner tus cosas en el control de seguridad
- the screens: las pantallas o monitores que muestran la información de los vuelos
- last call: el último llamado antes de que cierre la puerta de embarque
- The speaker announces our flight is on time: el altavoz anuncia que nuestro vuelo está a tiempo (no está retrasado)
- boarding the plane: abordar o subir al avión
- stow my bag: guardar el bolso o equipaje de mano en su lugar
- fasten the seatbelt: abrocharse el cinturón de seguridad
- runway: la pista larga donde los aviones despegan y aterrizan
- depart: salir o partir
- takeoff: el despegue, el momento en que el avión se separa del suelo
- smooth sailing: una expresión idiomática que significa que todo marcha sobre ruedas, sin problemas
Gramática
- Presente simple para contar una historia paso a paso: We arrive at the terminal, I walk to the counter, I look for my seat. El presente simple hace que la historia se sienta viva, como si estuviera ocurriendo en este mismo momento.
- Voz pasiva: my visa is stamped, my luggage is weighed. Usamos la voz pasiva cuando la persona que realiza la acción (el personal del aeropuerto) no es relevante.
- Imperativos para dar instrucciones: Fasten your seatbelt. Así es como se expresan los anuncios y los auxiliares de vuelo.
- Futuro continuo: Soon we will be flying above every cloud describe una acción que estará en curso en un momento del futuro.
- Frases sin sujeto: Now going through security, taking off my shoes y Walking to the gate, looking for the sign omiten las palabras I am. Esto es común en las canciones. Al hablar normalmente, di I'm going through security y I'm walking to the gate.
Lenguaje de canción, no inglés cotidiano
Algunos versos adaptan las palabras para crear una rima:
- nothing is cramped está ahí para rimar con stamped. La gente no suele describir así el equipaje registrado.
- En el control de seguridad pasas por un escáner (scanner) o detector de metales (metal detector). La palabra gate en la segunda estrofa se usa de forma poco estricta. En el inglés de todos los días, gate es la puerta de embarque donde subes al avión.
- Un bolso pequeño normalmente va debajo del asiento frente a ti (under the seat in front of you), no justo debajo de tus pies (right under my feet). Esa frase se eligió para rimar con seat.
- truly sublime es muy poético y formal. En una conversación dirías I feel great o I'm so excited.
- Smooth sailing es una expresión idiomática real, pero aquí se usa para hablar de un avión solo por la imagen que evoca.