De qué trata la canción

La persona que canta pasa un día haciendo diligencias en las ventanillas de distintas instituciones. Primero envía un paquete en el correo, luego abre una cuenta bancaria, devuelve un libro en la biblioteca y, por último, solicita un pasaporte nuevo. En cada lugar hay una fila, papeles y un empleado, así que el estribillo dice que every official counter looks exactly the same. La canción ofrece un retrato amable de la burocracia cotidiana.

Palabras y expresiones útiles

En el correo

  • a package / a letter / a box: cosas que envías
  • to wait in (the) line: estar detrás de otras personas hasta que llegue tu turno
  • to take a ticket: tomar un papel numerado que indica tu lugar en la fila
  • stamps: pequeñas etiquetas adhesivas que pones en una carta para pagar su envío
En la ventanilla
  • the counter: la mesa larga donde el personal atiende a los clientes
  • the clerk: la persona que trabaja en la ventanilla
  • to make something clear: explicar algo para que no haya malentendidos
  • to sign my name / sign on the line: escribir tu firma
En el banco
  • to open an account: empezar a usar los servicios de un banco
  • ID: un documento de identidad, como una tarjeta de identificación
  • to deposit cash: poner dinero en tu cuenta
En la biblioteca
  • to return a book: devolver un libro que te prestaron
  • a library card: la tarjeta que necesitas para pedir libros prestados
  • to take a look: mirar algo rápidamente
En la oficina de pasaportes
  • to fill out a form: escribir tus datos en un documento
  • a fee: dinero que pagas por un servicio oficial
  • documents: papeles oficiales
  • red tape: una expresión idiomática que se refiere al exceso de normas y papeles oficiales que hacen que todo sea lento
  • a test of my will: algo que pone a prueba tu paciencia

Gramática

  • Presente simple para rutinas y acciones: I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
  • Presente continuo para lo que está sucediendo ahora: I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
  • Frases con -ing: Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard (una forma terminada en -ing como sujeto de una oración).
  • Peticiones y ofrecimientos corteses: Give me the paper (imperativo) y I'll sign my name (will para una decisión rápida).
  • need + sustantivo: I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.

Atención: el lenguaje de la canción

  • I need a few stamps, I'm ready to stick it: el verso usa it para rimar con ticket. Como stamps está en plural, lo habitual en inglés es I'm ready to stick them on.
  • I go take a look: esto es informal. En un inglés más cuidado, di I go and take a look o I'll go and have a look.
  • The corners are shady: aquí shady significa in the shade, a little dark. Ten cuidado: a menudo se usa shady con el sentido de dishonest, como en a shady deal.
  • I wait in the line: normalmente se dice wait in line sin the. En inglés británico suele usarse queue.
  • so much red tape in my sight: es una frase poco habitual, elegida para rimar con right. Una forma más natural de decirlo es there is so much red tape.