¿De qué trata la canción?

El narrador pasa su día au guichet (en la ventanilla). Envía un paquete en el correo, abre una cuenta en el banco, devuelve un libro en la biblioteca y solicita un nuevo pasaporte. En todas partes hay que esperar, mostrar sus documentos y firmar. El puente resume este día con una expresión muy conocida: c'est le parcours du combattant !

Palabras y expresiones útiles

  • le guichet: el lugar o la ventanilla donde un empleado atiende al público (correo, banco, estación, alcaldía).
  • un colis / un paquet, une lettre, des timbres: el vocabulario del correo (paquete, carta, estampillas).
  • faire la queue: hacer fila, esperar su turno en una fila.
  • prendre un ticket / un numéro: sacar un boleto o un número para esperar su turno.
  • ouvrir un compte: abrir una cuenta, hacerse cliente de un banco.
  • la carte bleue: en Francia, nombre común de la tarjeta bancaria.
  • la carte d'identité, le passeport, les papiers: los documentos oficiales (documento de identidad, pasaporte, papeles).
  • des billets: aquí, billetes (dinero en papel).
  • rendre un livre: devolver un libro prestado.
  • remplir une fiche / un formulaire: llenar una ficha o un formulario, escribir sus datos en un documento.
  • payer les frais: pagar el costo o las tasas de un servicio administrativo.
  • signer: firmar, escribir su nombre a mano para validar (Signe ici).
  • les démarches: los trámites o pasos administrativos que hay que realizar.
  • c'est le parcours du combattant: expresión coloquial para algo largo y complicado.
  • jusqu'au bout: hasta el final.

Gramática

  • El presente describe las acciones del día: je fais, je prends, je montre, je paie, je remplis.
  • Aller à + lugar: je vais à la banque, je vais à la bibliothèque (à + le = au: au guichet).
  • El futuro próximo (aller + infinitivo): je vais la signer.
  • Vouloir / devoir + infinitivo: je veux terminer, je dois attendre.
  • El pronombre de objeto directo (COD) colocado delante del infinitivo: Donne-moi la feuille, je vais la signer (la = la feuille).
  • El imperativo: Donne-moi, Signe ici, Prends un numéro.

Atención: lo que no se debe copiar

Por la rima y el ritmo, la letra se toma algunas libertades:

  • Donne-moi la feuille: a un empleado se le dice Donnez-moi la feuille, s'il vous plaît. Tutear no es cortés en la ventanilla, sobre todo « d'une très douce voix ».
  • Toutes les démarches, je veux terminer: el orden está invertido. Se dice Je veux terminer toutes les démarches.
  • d'une très douce voix: el orden habitual es d'une voix très douce.
  • Une longue ligne: en Francia se dice une longue file (d'attente). Ligne en este sentido se usa sobre todo en Quebec o proviene del inglés line.
  • tout est en main no es una expresión habitual. Más bien se dice tout est en ordre o c'est en bonnes mains.
  • des timbres pour faire mon paquet: las estampillas sirven para envoyer (enviar) el paquete, no para hacerlo.
  • c'est ce qu'il faut mettre y je réponds bien resultan vagos: son sobre todo palabras para la rima.