Un viaje en tren: tablero, anuncios, un retraso y por fin en marcha. Aprende el vocabulario de la estación, los verbos reflexivos y el presente para contar un viaje.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Guardo lo schermo dentro la stazione
--:--
Miro la pantalla dentro de la estación
Il tabellone brilla con grande emozione
--:--
El tablero brilla con gran emoción
Controllo la meta e l'orario di avvio
--:--
Reviso el destino y el horario de inicio (más natural: Reviso el destino y la hora de salida)
Il biglietto stampato lo tengo, è mio
--:--
El boleto impreso lo tengo, es mío
L'altoparlante fa il suo annuncio chiaro
--:--
El altoparlante hace su anuncio claro
Il treno è in arrivo, è un momento raro
--:--
El tren está llegando, es un momento raro (aquí «raro» se refiere a algo poco común o especial)
Prendo il bagaglio e cammino in avanti
--:--
Tomo el equipaje y camino hacia adelante
Scendo le scale tra tutti i passanti
--:--
Bajo las escaleras entre todos los transeúntes
Binario numero cinque, il motore si sente
--:--
Vía número cinco, el motor se siente (más natural: se escucha el motor)
Il battito techno attrae la mia mente
--:--
El latido techno atrae mi mente (más natural: El ritmo techno atrapa mi mente)
Ho una coincidenza da prendere in fretta
--:--
Tengo una conexión que tomar deprisa (en contexto de viajes, «coincidenza» significa conexión o transbordo)
Sotto la luce che qui mi aspetta
--:--
Bajo la luz que aquí me espera
Ma ecco un ritardo, il tabellone lampeggia
--:--
Pero he aquí un retraso, el tablero parpadea (más natural: Pero hay un retraso, el tablero parpadea)
Quindici minuti, la voce echeggia
--:--
Quince minutos, la voz hace eco
L'orario è cambiato, ma io mi rilasso
--:--
El horario ha cambiado, pero yo me relajo
Mi bevo un caffè e rallento un po' il passo
--:--
Me bebo un café y disminuyo un poco el paso (más natural: Me tomo un café y bajo un poco el ritmo)
Le porte si aprono, salgo a bordo qui
--:--
Las puertas se abren, subo a bordo aquí
Trovo un posto libero proprio così
--:--
Encuentro un lugar libre justo así (más natural: Encuentro un asiento libre así sin más)
Il treno si muove, lasciamo il cemento
--:--
El tren se mueve, dejamos el cemento
Il suono delle ruote è un gran movimento
--:--
El sonido de las ruedas es un gran movimiento
L'attesa c'è stata, il tempo era lento
--:--
La espera estuvo, el tiempo era lento (más natural: Hubo que esperar, el tiempo pasaba lento)
Ma adesso le porte si chiudono a vento
--:--
Pero ahora las puertas se cierran al viento (más natural: se cierran rápido como el viento)
Il ritardo è scordato, la meta ha un gran gusto
--:--
El retraso está olvidado, el destino tiene un gran sabor (más natural: El retraso queda en el olvido, llegar al destino se siente muy bien)
Ormai noi viaggiamo sul binario giusto
--:--
Ya nosotros viajamos por la vía correcta (aquí el juego de palabras también significa «ir por buen camino»)
Binario numero cinque, il motore si sente
--:--
Vía número cinco, el motor se siente (más natural: se escucha el motor)
Il battito techno attrae la mia mente
--:--
El latido techno atrae mi mente (más natural: El ritmo techno atrapa mi mente)
Ho una coincidenza da prendere in fretta
--:--
Tengo una conexión que tomar deprisa (en contexto de viajes, «coincidenza» significa conexión o transbordo)
Reviso el destino y el horario de inicio (más natural: Reviso el destino y la hora de salida)
Ilbigliettostampatolotengo, èmio
El boleto impreso lo tengo, es mío
L'altoparlantefailsuoannunciochiaro
El altoparlante hace su anuncio claro
Iltrenoèinarrivo, èunmomentoraro
El tren está llegando, es un momento raro (aquí «raro» se refiere a algo poco común o especial)
Prendoilbagaglioecamminoinavanti
Tomo el equipaje y camino hacia adelante
Scendolescaletratuttiipassanti
Bajo las escaleras entre todos los transeúntes
Binarionumerocinque, ilmotoresisente
Vía número cinco, el motor se siente (más natural: se escucha el motor)
Ilbattitotechnoattraelamiamente
El latido techno atrae mi mente (más natural: El ritmo techno atrapa mi mente)
Hounacoincidenzadaprendereinfretta
Tengo una conexión que tomar deprisa (en contexto de viajes, «coincidenza» significa conexión o transbordo)
Sottolalucechequimiaspetta
Bajo la luz que aquí me espera
Maeccounritardo, iltabellonelampeggia
Pero he aquí un retraso, el tablero parpadea (más natural: Pero hay un retraso, el tablero parpadea)
Quindiciminuti, lavoceecheggia
Quince minutos, la voz hace eco
L'orarioècambiato, maiomirilasso
El horario ha cambiado, pero yo me relajo
Mibevouncaffèerallentounpo' ilpasso
Me bebo un café y disminuyo un poco el paso (más natural: Me tomo un café y bajo un poco el ritmo)
Leportesiaprono, salgoabordoqui
Las puertas se abren, subo a bordo aquí
Trovounpostoliberopropriocosì
Encuentro un lugar libre justo así (más natural: Encuentro un asiento libre así sin más)
Iltrenosimuove, lasciamoilcemento
El tren se mueve, dejamos el cemento
Ilsuonodelleruoteèungranmovimento
El sonido de las ruedas es un gran movimiento
L'attesac'èstata, iltempoeralento
La espera estuvo, el tiempo era lento (más natural: Hubo que esperar, el tiempo pasaba lento)
Maadessoleportesichiudonoavento
Pero ahora las puertas se cierran al viento (más natural: se cierran rápido como el viento)
Ilritardoèscordato, lametahaungrangusto
El retraso está olvidado, el destino tiene un gran sabor (más natural: El retraso queda en el olvido, llegar al destino se siente muy bien)
Ormainoiviaggiamosulbinariogiusto
Ya nosotros viajamos por la vía correcta (aquí el juego de palabras también significa «ir por buen camino»)
Binarionumerocinque, ilmotoresisente
Vía número cinco, el motor se siente (más natural: se escucha el motor)
Ilbattitotechnoattraelamiamente
El latido techno atrae mi mente (más natural: El ritmo techno atrapa mi mente)
Hounacoincidenzadaprendereinfretta
Tengo una conexión que tomar deprisa (en contexto de viajes, «coincidenza» significa conexión o transbordo)
Sottolalucechequimiaspetta
Bajo la luz que aquí me espera
Binarionumerocinque...
Vía número cinco...
Prossimafermata...
Próxima parada...
20+
5+
4
3
2
1
De qué trata
Quien canta está en la estación y revisa el tablero para encontrar su destino y el horario. Escucha el anuncio por el altavoz, toma el equipaje y baja al andén número cinco. El tren tiene un retraso de quince minutos, pero en lugar de ponerse nervioso toma un café con calma. Luego sube a bordo, encuentra un asiento libre y el viaje comienza.
Palabras y expresiones útiles
il binario: el andén, donde llega y sale el tren (Il treno parte dal binario cinque).
il tabellone: la pantalla con las llegadas y salidas.
la meta: el destino del viaje.
il biglietto stampato: el boleto en papel.
l'altoparlante / l'annuncio: la voz que informa a los viajeros.
il treno è in arrivo: el tren está por llegar.
la coincidenza: en tren, es el segundo tren que hay que tomar justo después del primero (ho una coincidenza).
in fretta: rápidamente, con prisa.
il ritardo: cuando el tren llega o sale más tarde.
salire a bordo: entrar al tren.
la prossima fermata: la estación siguiente.
Gramática
Presente de indicativo, primera persona: guardo, controllo, prendo, cammino, scendo, trovo. Es el tiempo adecuado para contar algo paso a paso.
Verbos reflexivos y pronominales: mi rilasso, le porte si aprono, si chiudono, il treno si muove, il motore si sente.
Da + infinitivo para expresar un deber o un propósito: una coincidenza da prendere.
Repetición con pronombre: Il biglietto stampato lo tengo. El objeto se coloca al principio y se retoma con lo, algo típico del italiano hablado.
Mi bevo un caffè: el mi no es necesario, pero en la lengua hablada le da un tono relajado y personal.
Passato prossimo e imperfetto: l'orario è cambiato, l'attesa c'è stata (acciones concluidas) y il tempo era lento (descripción).
Atención: elecciones hechas por la rima
orario di avvio: normalmente se dice orario di partenza.
le porte si chiudono a vento: no es una expresión italiana. Se dice simplemente le porte si chiudono.
la meta ha un gran gusto: es una imagen poética, no una expresión común.
il tabellone brilla con grande emozione y è un momento raro: sirven para la rima. ¡Un tren que está por llegar no es un momento raro!
scordato es informal. En la lengua estándar se dice dimenticato.
Binario numero cinque
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
