De qué trata la canción

Quien canta va a comprar ropa. Mira chaquetas, suéteres, camisas y pantalones, se prueba varias prendas en el probador, ve que algunas le quedan demasiado ajustadas o demasiado cortas, le pide ayuda a un vendedor y finalmente encuentra ropa que le queda perfecta. Al final compra todo y se va feliz.

Palabras y expresiones útiles

  • Can I try this on? – la pregunta habitual para pedir permiso para probarse algo en una tienda antes de comprarlo. Try on es un verbo compuesto (phrasal verb): try this on, try it on.
  • fitting room – el probador, el pequeño cuarto de una tienda donde te pruebas la ropa (en inglés británico también se dice changing room). En el coro, the room es la forma abreviada de the fitting room.
  • mirror – espejo, el cristal en el que te miras.
  • small, medium, large – tallas de ropa comunes (pequeña, mediana, grande).
  • too tight / too short – too + adjetivo significa "demasiado" (más de lo conveniente): This one is too tight. The legs are too short.
  • a new size – una talla diferente.
  • pants – pantalones en inglés estadounidense (en inglés británico, trousers). Se dice a pair of pants o a few pairs.
  • rack – el perchero o exhibidor donde cuelga la ropa en una tienda. Right off the rack significa tomarla directamente de ahí (off of es inglés estadounidense informal; off the rack es la forma estándar).
  • assistant – un empleado o vendedor de la tienda que ayuda a los clientes.
  • It fits like a glove – una expresión idiomática: queda como un guante, es decir, queda perfecto.
  • The prices are great, it doesn't even hurt – informal: la ropa es tan barata que pagar ni siquiera duele.
  • the desk – aquí se refiere al mostrador o la caja donde pagas (también checkout o till).
  • I'm taking charge – estoy tomando el control y tomando mis propias decisiones.
  • something shiny and new – después de something, el adjetivo va detrás de la palabra: something new, something nice.

Gramática

  • Presente simple para contar una historia: I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. La canción narra los eventos como si estuvieran ocurriendo ahora mismo.
  • Presente continuo para lo que está pasando y para planes: I'm finding my style (está pasando ahora) y I'm taking it home to wear it tonight (un plan).
  • Preguntas con can: Can I try this on? – peticiones corteses en una tienda.
  • Where is...?: Where is the room? – para preguntar dónde está un lugar.
  • Adjetivos antes de los sustantivos: a white cotton shirt sigue el orden normal en inglés (primero el color y luego el material).

Cuidado: versos que no debes imitar

Algunos versos fuerzan el inglés para mantener la rima o el ritmo:
  • "I'm bursting in bloom" – las expresiones habituales son in full bloom o bursting into bloom. Significa "me siento fresco y hermoso".
  • "to look at my best" – la frase correcta es to look my best (o to be at my best).
  • "The assistant returns with another profile" – profile no tiene sentido aquí; se eligió para rimar con smile. Lo normal sería decir another size o another style.
  • "A yellow nice dress" – el orden de estas palabras es incorrecto. En inglés, los adjetivos de opinión van antes que el color: a nice yellow dress.