De qué trata la canción

Esta es una versión house moderna de "Oh My Darling, Clementine", una famosa canción folclórica estadounidense de la época de la fiebre del oro de California. Un minero vive en un cañón con su hija Clementine. Una mañana, mientras lleva a sus patitos al agua, ella tropieza y cae al mar. El cantante no sabe nadar, así que la pierde. La última estrofa lo convierte en una broma: la extraña muchísimo, hasta que besa a su hermanita y se olvida de Clementine. La canción tiene la intención de ser divertida, aunque trate sobre un hecho triste.

Palabras y expresiones útiles

  • cavern: una cueva grande
  • canyon: un cañón, un valle profundo con paredes rocosas empinadas
  • excavating for a mine: excavando para hacer una mina
  • dwelt: vivía o vivió (pasado anticuado de dwell, habitar)
  • miner: minero, una persona que trabaja en una mina
  • forty-niner: una persona que fue a California en 1849 en busca de oro
  • lost and gone forever: perdida e ida para siempre (que se fue y nunca volverá)
  • dreadful sorrow: una tristeza terrible, un dolor espantoso
  • herring boxes: pequeñas cajas de madera para arenques (sus pies eran tan grandes que las usaba como zapatos)
  • stub your toe: golpearse fuerte el dedo del pie contra algo
  • splinter: astilla, un trozo pequeño y afilado de madera
  • brine: agua salada del mar (poético)
  • ruby lips: labios color rubí (labios rojos)
  • alas: lamentablemente, ¡ay! (anticuado)
  • I was no swimmer: yo no sabía nadar (literalmente, «no era nadador»)

Gramática

  • Pasado simple para contar una historia: dwelt, drove, stubbed, fell, lost, missed, kissed, forgot. Observa las formas irregulares: dwell → dwelt, drive → drove, fall → fell, lose → lost, forget → forgot.
  • Significado de presente perfecto en una frase fija: You are lost and gone forever significa you have disappeared for ever (has desaparecido para siempre).
  • "How" para expresar un sentimiento fuerte: How I missed her! significa I missed her so much! (¡Cuánto la extrañé!).
  • "Until" para indicar un cambio: How I missed her … until I kissed her little sister. El sentimiento de extrañarla terminó en ese momento.

Lenguaje de canción, no inglés cotidiano

  • Drove she ducklings to the water: el verbo va antes del sujeto por el ritmo. En inglés normal: She drove her ducklings to the water.
  • Dwelt a miner: el mismo tipo de inversión. En inglés normal: A miner lived there.
  • topses: no es una palabra real. Es un plural en broma creado para rimar con boxes. La forma correcta es tops.
  • Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine: un orden de palabras poco común. En inglés normal: Herring boxes without tops were Clementine's sandals.
  • Blowin' es una forma hablada de blowing.
  • Stubbed her toe against a splinter: una broma de la vieja canción. Normalmente te golpeas el dedo del pie contra algo grande, mientras que una astilla se clava en la piel.
  • Her shoes were number nine: una forma antigua de decir la talla de calzado. Hoy en día se dice She wore size nine shoes.