De qué trata

La canción sigue un día desde el amanecer hasta la noche y pasa de una emoción a otra: la felicidad de la mañana, la tristeza bajo la lluvia, la rabia que llega como el viento, la ansiedad de los pensamientos y, finalmente, el cansancio de la noche. El estribillo pregunta: Come ti senti oggi? y recuerda que cada emoción debe ser aceptada.

Palabras y expresiones útiles

  • felice, triste, stanco, arrabbiato: los adjetivos básicos para las emociones (en femenino: stanca, arrabbiata).
  • sentirsi giù: estar triste, sin energía (mi sento così giù).
  • non ne posso più: no soporto más esta situación.
  • diventare rosso: ponerse rojo, aquí de rabia.
  • un subbuglio: una gran confusión, una agitación.
  • essere in ansia: estar preocupado y nervioso.
  • stare sulle spine: esperar algo con gran agitación.
  • mi manca l'energia: ya no tengo fuerzas. Atención: con mancare la cosa que falta es el sujeto.
  • con sincerità: de manera sincera, honesta.

Gramática

  • Verbos reflexivos: mi sveglio, mi sento, mi arrabbio, mi metto a cantare. El pronombre (mi, ti, si…) va antes del verbo.
  • Mettersi a + infinitivo: empezar a hacer algo (mi metto a cantare).
  • Imperativo con pronombres unidos: dimmi, mostrami, dimmelo (dimmi + lo). Con di' la consonante se duplica: dimmi.
  • Andare + participio pasado para una obligación: ogni tuo stato va sempre accettato = debe ser aceptado.
  • Condicional para un deseo: vorrei riposare.
  • Gerundio: stando sulle spine = mientras estoy con gran agitación.
  • A volte: expresión de frecuencia muy común.

Atención a las licencias poéticas

  • son stanco es una forma abreviada de sono stanco, usada por el ritmo: en el habla normal se dice sono stanco.
  • La sera ora arriva tiene un orden inusual; normalmente se dice ora arriva la sera.
  • Un lungo gran sonno: poner dos adjetivos así antes del sustantivo no es natural; se dice un lungo sonno o un gran sonno.
  • Il peso dei pensieri che gira nel mondo es una imagen poética de sentido vago, elegida por la rima con profondo: no es una expresión fija.
  • grigia / paralizza y rosso / subbuglio no riman realmente: son elecciones de sonido, aunque las palabras se usan correctamente.