¿De qué trata la canción?
La canción sigue un día entero a través de las emociones. Por la mañana, el narrador está feliz. Luego llegan la tristeza (lágrimas, la lluvia en el cristal), el enojo (la cara roja, las ganas de gritar) y la preocupación por el día siguiente. Por la noche, está cansado y quiere dormir. El estribillo plantea la gran pregunta: Comment te sens-tu aujourd'hui ? Nos recuerda que todas las emociones tienen su lugar.
Vocabulario útil
- Las emociones: heureux / heureuse, triste, en colère, inquiet / inquiète, fatigué(e), las / lasse (palabra literaria para « fatigué »)
- El cuerpo: les joues, le visage, la tête, le ventre, les yeux, le cœur
- les larmes coulent: uno llora
- un large sourire: una gran sonrisa
- le lendemain: el día siguiente
Expresiones
- avoir la boule au ventre: estar muy ansioso, tener miedo
- avoir envie de + infinitivo: J'ai envie de crier
- avoir peur de + sustantivo: J'ai peur de la route
- laisse aller: déjate llevar, ya no contengas tus emociones (también se dice laisse-toi aller)
- le soleil a filé: el sol se fue rápido (filer es coloquial para «irse rápido»)
Gramática
- Verbos pronominales: je me lève, je me sens, je m'énerve, je m'inquiète. El pronombre cambia según la persona: tu te sens, il se sent.
- Pregunta con inversión: Comment te sens-tu ? es la forma cuidada. Al hablar, se suele decir Comment tu te sens ?
- Imperativo: Montre tes larmes, Laisse aller, Dis-le-moi. Con el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan después del verbo y se unen con guiones: dis-le-moi. La letra escribe « Dis-le moi », pero la forma correcta es dis-le-moi.
- Passé composé con être: Le soir est venu. Con avoir: le soleil a filé.
- Futuro simple: les ombres fuiront (del verbo fuir).
- Concordancia: el narrador dice je suis fatigué, je me sens heureux. Una mujer diría fatiguée, heureuse.
Atención a las licencias poéticas
- les cieux: plural poético. En el día a día, se dice le ciel.
- pendant que le vent brise: briser normalmente requiere un complemento (le vent brise une branche). Esta palabra se eligió para rimar con grise. Para describir el viento, más bien se dice le vent souffle.
- quitter le fond: fórmula poco común, elegida por la rima con profond. La expresión habitual es toucher le fond (estar muy mal).
- il y a tout qui bouge: giro coloquial del lenguaje hablado. En francés estándar, se dice tout bouge.
- Toutes les émotions résonnent tout bas: imagen poética, no una frase de todos los días.