¿De qué trata la canción?

La persona que canta quiere contar el mundo entero durante una noche que dura hasta la mañana: los corazones que laten, las estrellas, los caminos, los amigos del barrio, los pájaros en el cielo. Contar se convierte en un juego alegre y casi mágico. Al final, quiere sumarlo todo para saber cuántos somos.

Vocabulario útil

Los números

  • un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
  • vingt, cinquante, cent, mille, un million
  • zéro: « Zéro nuage dans le ciel »
  • Los ordinales: le premier, le deuxième
Las cantidades
  • quelques-uns: un número pequeño
  • un peu, beaucoup
  • la moitié (½) y le double (×2)
  • le total, faire le total: sumar todo
El cálculo
  • compter, ajouter, additionner, mesurer
  • le calcul: la operación matemática
  • les chiffres: los signos del 0 al 9 (les nombres son las cantidades)

Expresiones

  • un par un: uno tras otro (también se dice un à un)
  • d'un coup: de una sola vez, todo junto
  • jamais deux sans trois: proverbio; cuando algo sucede dos veces, suele suceder una tercera vez
  • à tire-d'aile: volando muy rápido (les oiseaux volent à tire-d'aile)
  • du soir jusqu'au matin: toda la noche

Gramática

El imperativo para hacer una invitación o dar una orden:

  • Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi (2.ª persona del singular, sin -s para los verbos terminados en -er)
  • Laissons les chiffres nous guider (1.ª persona del plural: « nous » sin el pronombre)
El pasado reciente: venir de + infinitivo
  • les cœurs qui viennent de battre = latieron hace un instante
La pregunta con inversión:
  • Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ? (más coloquial)
À + infinitivo para decir lo que queda por hacer:
  • Cinquante pas à mesurer
Números: pequeñas reglas
  • mille nunca lleva -s: deux mille étoiles
  • million es un sustantivo: delante de un sustantivo, se dice un million d'étoiles

Atención: licencias poéticas

  • « Le calcul, c'est très divin »: divin ya significa «perfecto, maravilloso», casi nunca se usa con très. La palabra se eligió por la rima con un y matin. Es mejor decir Le calcul, c'est divin.
  • « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème »: con dos elementos, la gramática exige ce sont. El singular mantiene el ritmo y la rima. Frase normal: Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
  • « Un million dans nos deux mains »: aquí million se usa solo, de manera poética. Normalmente se especifica: un million de choses.
  • « Du grand soir »: le grand soir suele designar un gran acontecimiento decisivo; aquí simplemente significa «la tarde, la noche».