De qué trata

Quien canta mira el mundo y lo cuenta: cosas en un teatro, estrellas, viajes, casas del barrio, pájaros en el cielo. Contar se convierte en un juego y en un ritmo para compartir con todos: Questo ritmo è per ciascuno. En el puente la música se detiene y quien canta admite con ironía que tal vez está «dando i numeri», pero quiere seguir contando adondequiera que vaya.

Palabras y expresiones útiles

  • Los números cardinales: uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione. Atención: se dice mille, pero un milione di (con di delante del sustantivo): un milione di paesaggi.
  • Los ordinales: il primo, il secondo.
  • Las cantidades: pochi, tanti, un po', un bel po' (= bastante), una metà, il doppio, zero.
  • Uno a uno: uno tras otro, sin saltarse ninguno.
  • Non manca nessuno: no falta nadie, están todos.
  • Sommare: hacer la suma, agregar. Somma tutto = pon todo junto.
  • Un bel botto: en el italiano coloquial, un botto significa «muchísimo». Un botto también es un golpe fuerte, una explosión.
  • Dare i numeri: expresión idiomática que significa «decir cosas raras, comportarse como un loco». Aquí es un juego de palabras, porque la canción habla precisamente de números.
  • Lassù: en lo alto, allá arriba.

Gramática

  • Imperativo: Conta il mondo, Somma tutto, Vieni con me son invitaciones dirigidas a «tú». Conta il mondo también se puede leer como «el mundo cuenta», es decir, es importante.
  • Presente: conto, misuriamo, so, voglio contare.
  • Stare + gerundio: sto dando indica una acción en curso en este momento.
  • Subjuntivo después de «ovunque»: ovunque io vada. Después de ovunque se usa el subjuntivo.
  • Concordancia de los adjetivos: pochi, tanti, grandi e belli son masculinos plurales.

Atención a las rimas

  • Mentre i numeri io copio: por la rima con doppio, el sujeto io se coloca antes del verbo. Normalmente se dice mentre copio i numeri.
  • Quantità che ora io so: aquí también el orden está forzado por la rima. Por lo general, sapere no rige un sustantivo como quantità. En el habla normal se diría le quantità che ora conosco u ora so contare le quantità.
  • Cinquanta sogni nel bicchiere y un bel botto son imágenes poéticas elegidas por la rima, no frases para usar en la vida cotidiana.