De qué trata

El cantante se pregunta qué ponerse mientras el tiempo cambia: primero hay sol de verano, luego llegan las nubes y la lluvia, y finalmente el viento frío del invierno. Al final se prepara frente al espejo para una fiesta y se viste con esmero. El estribillo repite la pregunta de todos los días: Cosa mi metto?

Palabras y expresiones útiles

  • Ropa: i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
  • Accesorios: gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
  • El tiempo: c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
  • L'armadio y l'anta (la puerta del armario), lo specchio
  • Cosa mi metto? – pregunta típica cuando uno no sabe qué ponerse
  • Da mattina a sera – durante todo el día
  • Farsi notare – llamar la atención
  • Misurare un vestito – probárselo para ver cómo queda
  • Non ci rinuncio – no quiero perder esto
  • Vestito di tutto punto – vestido de manera elegante y completa

Gramática

  • Mettersi (verbo reflexivo) significa indossare (ponerse): Cosa mi metto?, Mi metto i jeans. En la canción también se escucha Metto i jeans sin mi: se entiende, pero con la ropa la forma más natural es mi metto.
  • Subjuntivo después de un deseo: Voglio un aspetto che sia gradito, Voglio una giacca che sia favolosa. Cuando describimos algo que deseamos pero que aún no tenemos, usamos el subjuntivo.
  • Concordancia en masculino: quien canta es un hombre, por lo tanto sono pronto, sono vestito. Una mujer diría pronta, vestita.
  • C'è / ci sono: c'è un sole lassù.

Atención: elecciones hechas por la rima

  • L'armadio è pieno di mille età: imagen poética (ropa de muchas épocas) elegida para rimar con chissà. En el habla cotidiana se dice l'armadio è pieno di vestiti.
  • Prendo la giacca che sull'anta poggia: el orden de las palabras está invertido por la rima. Normalmente: la giacca che è appoggiata sull'anta.
  • Per restare scaldato: forma poco natural. Se dice per stare al caldo o per non avere freddo.
  • Cammino sicuro con la mia scarpa: el singular se usa por el sonido con sciarpa. Normalmente: con le mie scarpe.