De qué trata la canción

La canción trata sobre los números y el dinero. Cuenta de diez en diez hasta cien, y luego salta a mil y a un millón. Después pasa a una tienda: preguntar precios, pagar y recibir el cambio. El puente practica una trampa auditiva clásica: la diferencia entre los números terminados en -teen (del 13 al 19) y los terminados en -ty (30, 40, 50, etcétera).

Palabras y expresiones útiles

  • ten, twenty, thirty… a hundred, a thousand, a million: contar de diez en diez y números grandes
  • How much is it? / How much is the ticket?: la pregunta básica para saber un precio
  • It costs five dollars and fifty cents.: cómo decir un precio
  • price, cheap (precio bajo), expensive (precio alto)
  • pay with cash / pay with card: dos formas de pagar
  • coin y note (papel moneda; los estadounidenses suelen decir bill)
  • wallet: donde guardas tu dinero
  • receipt: el papel que recibes después de pagar (la p es muda)
  • change: el dinero que te devuelven. Keep the change! significa que el vendedor puede quedárselo.
  • make a deal: ponerse de acuerdo en algo, a menudo en un precio
  • in return: de vuelta, a cambio
  • count it up: sumar todo

Gramática

  • Preguntas con do: Do you pay with cash? Do you pay with card?
  • Preguntas con is: What is the price? Is it cheap? Is it expensive?
  • have to para cosas que debes hacer: you always have to pay, the mathematics that you have to learn
  • Imperativos para dar instrucciones: Open up your wallet, Give me my receipt, Don't mix them up
  • If + presente, presente para algo que siempre es verdad: If I give you ten, you give me five in return.
  • There is / here is para señalar cosas: Here is a coin, there is a note.

¿Thirteen o thirty?

Escucha la acentuación. En los números con -teen, el acento va al final y la terminación es larga: thirTEEN, fourTEEN, fifTEEN. En los números con -ty, el acento va al principio y la terminación es corta: THIRty, FORty, FIFty. Nota: la letra escribe Thir-TY y For-TY en mayúsculas, pero el acento en estos números recae en la primera parte.

Cuidado: letra forzada por la rima

  • I am feeling comprehensive no tiene sentido. Solo está ahí para rimar con expensive. Comprehensive significa "completo" o "que abarca todo" y no se usa para los sentimientos.
  • paying for the rents: normalmente decimos pay the rent, sin -s. La -s solo está ahí para rimar con cents.
  • Is it a teenager or is it a ten? es un juego de palabras. Significa: ¿es un número con -teen o un número con -ty (una decena)?