De qué trata la canción

El cantante quiere contar el mundo entero, las cosas grandes y las pequeñas, desde la luna hasta el sol. En el camino contamos estrellas, días, personas, zapatos, nubes y pájaros. En el puente, el mensaje se vuelve cálido: cuando lo sumas todo, we have everything we need right here.

Palabras y expresiones útiles

  • Números cardinales: one, two, three … ten, twenty, fifty, además de números grandes como a hundred, a thousand, a million. Observa que decimos a hundred stars, no a hundreds stars: hundred, thousand, million no llevan -s después de un número.
  • Zero: zero clouds significa que no hay ninguna nube.
  • Números ordinales: the first, the second, the third (para indicar orden, no cantidad).
  • one by one: uno tras otro.
  • a little / a lot: una cantidad pequeña / una cantidad grande.
  • half y double: half a cup (observa el orden de las palabras: half a, no a half), make it double (el doble de cantidad).
  • add up: sumar números; adding up is never trouble significa que sumar es fácil.
  • the total / the total sum: el resultado cuando lo sumas todo.
  • put two and two together: una expresión idiomática que significa entender algo conectando los hechos.
  • crystal clear: muy fácil de entender.
  • every single thing: absolutamente todo (single le da más énfasis).

Gramática

  • Sustantivos en plural después de números: a hundred stars, twenty people, fifty shoes, ten little birds. Recuerda que people ya es plural.
  • Some … and some …: Some are big and some are small es una forma útil de comparar grupos.
  • Presente continuo para cosas que están pasando ahora: Ten little birds are flying by, We are looking at…
  • Forma con -ing como sujeto: Counting numbers is so fun. La forma con -ing (gerundio) funciona como un sustantivo y lleva un verbo en singular (is).
  • Imperativos: Count the world, Count with me, Don't be late.
  • Condicional cero (presente + presente, para algo que siempre es verdad): If you put two and two together, the total sum is crystal clear.

Atención: el lenguaje de la canción

  • Tell me every single thing you got es lenguaje informal, elegido para rimar con a lot. En un inglés más cuidado, di you've got o you have.
  • Counting numbers is so fun es común en el habla cotidiana, pero muchas personas prefieren so much fun o really fun.
  • Fifty shoes upon their feet: aquí upon suena anticuado y poético, y se usa por el ritmo. En el inglés de todos los días, di on their feet. (Además, veinte personas en realidad usarían cuarenta zapatos, así que los números son solo por diversión).
  • We are looking at the math forever es un verso soñador creado para rimar con together; no es una oración común de todos los días. También ten en cuenta que math es inglés estadounidense; en inglés británico se dice maths.