Unos amigos van al mercado, preparan la cena y ponen la mesa juntos. Practica vocabulario de comida y cocina, imperativos como "pegue" y "mexe", y el presente de indicativo para describir acciones del día a día.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Vamos cozinhar! Um, dois, três, vai!
--:--
¡Vamos a cocinar! ¡Uno, dos, tres, ya!
Pegue a sacola, vamos ao mercado,
--:--
Toma la bolsa, vamos al mercado,
Comprar os legumes, tudo fresco e lavado.
--:--
A comprar las verduras, todo fresco y lavado.
Preciso de alho, cebola e tomate,
--:--
Necesito ajo, cebolla y tomate,
Para fazer um prato que a fome combate.
--:--
Para hacer un plato que el hambre combate (más natural: que combata el hambre).
Voltamos pra casa, vamos pra cozinha,
--:--
Volvemos a casa, vamos a la cocina,
Lavo as minhas mãos, a água é limpinha.
--:--
Lavo mis manos, el agua está limpiecita (más natural: Me lavo las manos, el agua está muy limpia).
Pego a panela, ligo o fogão,
--:--
Tomo la olla, enciendo la estufa,
Fazer essa janta é uma diversão!
--:--
¡Hacer esta cena es una diversión! (más natural: ¡es muy divertido!)
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Sal y pimienta, un poco de limón,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
¡Esta receta nuestra es pura emoción!
Corto a batata, a água está quente,
--:--
Corto la papa, el agua está caliente,
O cheiro no ar deixa a gente contente.
--:--
El olor en el aire nos deja contentos (más natural: nos pone contentos).
Cuidado com o fogo, para não queimar,
--:--
Cuidado con el fuego, para no quemar (más natural: para que no se queme),
Tem muita comida para a gente provar.
--:--
Hay mucha comida para que nosotros probemos (más natural: para probar).
O arroz está pronto, o feijão também,
--:--
El arroz está listo, los frijoles también,
A carne no forno cheira muito bem.
--:--
La carne en el horno huele muy bien.
A fome é grande, a barriga reclama,
--:--
El hambre es grande, la barriga reclama (más natural: la panza ruge),
Comida caseira é o que a gente ama.
--:--
La comida casera es lo que nosotros amamos.
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Sal y pimienta, un poco de limón,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
¡Esta receta nuestra es pura emoción!
Agora é a hora de arrumar a mesa,
--:--
Ahora es la hora de arreglar la mesa (más natural: de poner la mesa),
Pratos e garfos, com muita beleza.
--:--
Platos y tenedores, con mucha belleza.
Traga a salada e o suco gelado,
--:--
Trae la ensalada y el jugo helado (más natural: el jugo bien frío),
Sente na cadeira, bem do meu lado.
--:--
Siéntate en la silla, justo a mi lado.
A janta servida, podemos comer,
--:--
La cena servida, podemos comer,
Tudo está gostoso, você pode ver.
--:--
Todo está rico, tú puedes ver (más natural: como puedes ver).
Conversa animada, a noite é feliz,
--:--
Conversación animada, la noche es feliz,
Comer coisas boas é o que a gente quis.
--:--
Comer cosas buenas es lo que nosotros quisimos (más natural: lo que queríamos).
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Para hacer un plato que el hambre combate (más natural: que combata el hambre).
Voltamospracasa, vamospracozinha,
Volvemos a casa, vamos a la cocina,
Lavoasminhasmãos, aáguaélimpinha.
Lavo mis manos, el agua está limpiecita (más natural: Me lavo las manos, el agua está muy limpia).
Pegoapanela, ligoofogão,
Tomo la olla, enciendo la estufa,
Fazeressajantaéumadiversão!
¡Hacer esta cena es una diversión! (más natural: ¡es muy divertido!)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sal y pimienta, un poco de limón,
Essanossareceitaépuraemoção!
¡Esta receta nuestra es pura emoción!
Cortoabatata, aáguaestáquente,
Corto la papa, el agua está caliente,
Ocheironoardeixaagentecontente.
El olor en el aire nos deja contentos (más natural: nos pone contentos).
Cuidadocomofogo, paranãoqueimar,
Cuidado con el fuego, para no quemar (más natural: para que no se queme),
Temmuitacomidaparaagenteprovar.
Hay mucha comida para que nosotros probemos (más natural: para probar).
Oarrozestápronto, ofeijãotambém,
El arroz está listo, los frijoles también,
Acarnenofornocheiramuitobem.
La carne en el horno huele muy bien.
Afomeégrande, abarrigareclama,
El hambre es grande, la barriga reclama (más natural: la panza ruge),
Comidacaseiraéoqueagenteama.
La comida casera es lo que nosotros amamos.
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sal y pimienta, un poco de limón,
Essanossareceitaépuraemoção!
¡Esta receta nuestra es pura emoción!
Agoraéahoradearrumaramesa,
Ahora es la hora de arreglar la mesa (más natural: de poner la mesa),
Pratosegarfos, commuitabeleza.
Platos y tenedores, con mucha belleza.
Tragaasaladaeosucogelado,
Trae la ensalada y el jugo helado (más natural: el jugo bien frío),
Sentenacadeira, bemdomeulado.
Siéntate en la silla, justo a mi lado.
Ajantaservida, podemoscomer,
La cena servida, podemos comer,
Tudoestágostoso, vocêpodever.
Todo está rico, tú puedes ver (más natural: como puedes ver).
Conversaanimada, anoiteéfeliz,
Conversación animada, la noche es feliz,
Comercoisasboaséoqueagentequis.
Comer cosas buenas es lo que nosotros quisimos (más natural: lo que queríamos).
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Mueve, mueve la cuchara, siente el sabor,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cocinar con amigos es hecho con amor (más natural: se hace con amor).
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sal y pimienta, un poco de limón,
Essanossareceitaépuraemoção!
¡Esta receta nuestra es pura emoción!
Muitogostoso...
Muy rico...
Bomapetite!
¡Buen provecho!
Tchau, tchau!
¡Chao, chao!
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre la canción
La canción acompaña a un grupo de amigos de principio a fin durante una cena hecha en casa: ir al mercado, volver a casa, cocinar, poner la mesa y finalmente comer juntos. El estribillo celebra el placer de cocinar con amigos. El lenguaje es portugués de Brasil.
janta: forma informal y muy común en Brasil para jantar (la comida de la noche, la cena).
sacola: bolsa para llevar las compras.
limpinha: diminutivo de limpa; el -inho/-inha da un tono cariñoso.
Expresiones
Um, dois, três, vai!: para empezar algo juntos.
arrumar a mesa: preparar la mesa para la comida.
a barriga reclama: tener mucha hambre (literalmente, la barriga hace ruido).
comida caseira: comida hecha en casa.
cheira muito bem: tiene un buen olor.
Bom apetite!: lo que se dice antes de comer.
a gente: forma informal de nós; el verbo queda en 3ª persona del singular: a gente ama, deixa a gente contente.
pra: forma hablada de para (pra casa, pra cozinha).
Gramática
Presente de indicativo para narrar lo que pasa ahora: Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
Imperativo:Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira usan la forma estándar para você. En cambio, Mexe, mexe a colher usa la forma que se escucha mucho en el habla brasileña, igual a la 3ª persona del presente. Las dos son comunes en Brasil, pero en la escritura formal prefiere mexa.
estar + adjetivo para estados del momento: a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
para + infinitivo para finalidad: para não queimar, para a gente provar.
Atención a las rimas
um prato que a fome combate: el orden fue invertido por la rima con tomate. Lo normal es um prato que combate a fome.
Comer coisas boas é o que a gente quis: el pasado aparece para rimar con feliz. Para hablar de algo que gusta en general, di é o que a gente quer.
Cozinhar com amigos é feito com amor: frase poética; en una conversación diríamos Cozinhar com amigos é fazer algo com amor o é cheio de amor.
Cozinhando Juntos
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
