Una canción que anima a superar el miedo y las dudas. Se practica el vocabulario de las emociones, el imperativo con «tu» y expresiones como «ce l'hai» y «gettare il cuore oltre l'ostacolo».
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
A volte tu tremi, hai molta paura
--:--
A veces tú tiemblas, tienes mucho miedo
Ti sembra di stare in una notte scura
--:--
Te parece estar en una noche oscura
Le mani che sudano, il cuore che batte
--:--
Las manos que sudan, el corazón que late
Ma queste paure non son mai esatte
--:--
Pero estos miedos no son nunca exactos (más natural: Pero estos miedos nunca son ciertos)
Tu puoi essere forte, con grande coraggio
--:--
Tú puedes ser fuerte, con gran valor
Inizia da qui il tuo nuovo viaggio
--:--
Inicia desde aquí tu nuevo viaje (más natural: Aquí empieza tu nuevo viaje)
Non avere timore, guarda nel petto
--:--
No tengas temor, mira en el pecho (más natural: No tengas miedo, mira en tu interior)
Tu vali moltissimo, te lo prometto
--:--
Tú vales muchísimo, te lo prometo
Fai un bel respiro, vai verso la luce
--:--
Haz un buen respiro, ve hacia la luz (más natural: Respira profundo, ve hacia la luz)
L'istinto ti guida e ti conduce
--:--
El instinto te guía y te conduce
Tu hai il potere di fare qualcosa
--:--
Tú tienes el poder de hacer algo
La vita davanti è meravigliosa
--:--
La vida delante es maravillosa (más natural: La vida por delante es maravillosa)
È dura lottare se il dubbio ti assale
--:--
Es duro luchar si la duda te asalta
Sentire la voce che tutto va male
--:--
Sentir la voz que todo va mal (más natural: Escuchar la voz que dice que todo va mal)
Ma alzati in piedi, la forza ce l'hai
--:--
Pero ponte de pie, la fuerza la tienes
Devi gettare il cuore oltre l'ostacolo, lo sai
--:--
Debes lanzar el corazón más allá del obstáculo, lo sabes (modismo italiano que significa darlo todo para superar un gran miedo o dificultad)
Tu puoi essere forte, con grande coraggio
--:--
Tú puedes ser fuerte, con gran valor
Inizia da qui il tuo nuovo viaggio
--:--
Inicia desde aquí tu nuevo viaje (más natural: Aquí empieza tu nuevo viaje)
Non avere timore, guarda nel petto
--:--
No tengas temor, mira en el pecho (más natural: No tengas miedo, mira en tu interior)
Pero estos miedos no son nunca exactos (más natural: Pero estos miedos nunca son ciertos)
Tupuoiessereforte, congrandecoraggio
Tú puedes ser fuerte, con gran valor
Iniziadaquiiltuonuovoviaggio
Inicia desde aquí tu nuevo viaje (más natural: Aquí empieza tu nuevo viaje)
Nonaveretimore, guardanelpetto
No tengas temor, mira en el pecho (más natural: No tengas miedo, mira en tu interior)
Tuvalimoltissimo, teloprometto
Tú vales muchísimo, te lo prometo
Faiunbelrespiro, vaiversolaluce
Haz un buen respiro, ve hacia la luz (más natural: Respira profundo, ve hacia la luz)
L'istintotiguidaeticonduce
El instinto te guía y te conduce
Tuhaiilpoteredifarequalcosa
Tú tienes el poder de hacer algo
Lavitadavantièmeravigliosa
La vida delante es maravillosa (más natural: La vida por delante es maravillosa)
Èduralottareseildubbiotiassale
Es duro luchar si la duda te asalta
Sentirelavocechetuttovamale
Sentir la voz que todo va mal (más natural: Escuchar la voz que dice que todo va mal)
Maalzatiinpiedi, laforzacel'hai
Pero ponte de pie, la fuerza la tienes
Devigettareilcuoreoltrel'ostacolo, losai
Debes lanzar el corazón más allá del obstáculo, lo sabes (modismo italiano que significa darlo todo para superar un gran miedo o dificultad)
Tupuoiessereforte, congrandecoraggio
Tú puedes ser fuerte, con gran valor
Iniziadaquiiltuonuovoviaggio
Inicia desde aquí tu nuevo viaje (más natural: Aquí empieza tu nuevo viaje)
Nonaveretimore, guardanelpetto
No tengas temor, mira en el pecho (más natural: No tengas miedo, mira en tu interior)
Tuvalimoltissimo, teloprometto
Tú vales muchísimo, te lo prometo
Seicoraggioso...
Eres valiente...
Vaiversolaluce...
Ve hacia la luz...
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata
La canción le habla a una persona que tiene miedo: le tiemblan las manos, el corazón le late fuerte y todo parece oscuro. Paso a paso, la voz la anima a respirar, a levantarse y a seguir adelante, hasta volverse valiente. El título cuenta justamente este recorrido: da nervoso a coraggioso.
Palabras y expresiones útiles
avere paura / avere timore: sentir miedo. Non avere timore = no tengas miedo.
tremare, sudare, il cuore batte: las señales físicas del miedo.
il coraggio, coraggioso/coraggiosa: lo contrario de nervoso y pauroso.
fare un bel respiro: respirar profundamente para calmarse.
il dubbio ti assale: la duda llega de repente y con fuerza.
alzarsi in piedi: ponerse de pie; aquí también en el sentido de reaccionar.
gettare il cuore oltre l'ostacolo: expresión idiomática que significa enfrentar una dificultad con valentía, sin pensarlo demasiado.
valere moltissimo: tener un gran valor como persona.
Gramática
Imperativo con tu: fai, vai, guarda, alzati (con el pronombre unido al verbo). El imperativo negativo se forma con non + infinitivo: non avere timore.
Potere + infinitivo: Tu puoi essere forte, hai il potere di fare qualcosa.
Sembrare di + infinitivo: Ti sembra di stare in una notte scura.
Avercela: la forza ce l'hai = tienes la fuerza. Es muy común en la lengua hablada.
Pronombres combinados: te lo prometto (ti + lo → te lo).
Superlativo absoluto: moltissimo = muchísimo.
Masculino y femenino: en el texto aparece Sei coraggioso; al hablarle a una mujer o a una chica se dice sei coraggiosa.
Atención: elecciones hechas por la rima
Ma queste paure non son mai esatte: son es una forma abreviada y poética de sono, y esatte se eligió para rimar con batte. En el italiano normal se diría queste paure non sono mai fondate o non dicono la verità.
L'istinto ti guida e ti conduce: guidare y condurre aquí significan casi lo mismo; la repetición sirve para rimar con luce.
Guarda nel petto es una imagen poética; por lo general se dice guarda dentro di te.
Da nervoso a coraggioso
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
