De qué trata

La canción es una declaración de afecto: quien canta mira a una persona y elogia cada una de sus partes, dalla testa ai piedi. El rostro, el cabello, los ojos, las manos: todo es hermoso. Al final llega el verdadero motivo: «Mi piaci perché sei un tipo alla mano», es decir, una persona sencilla y simpática.

Palabras útiles: el cuerpo

  • la testa, i capelli, il viso, la faccia, il naso
  • gli occhi, le orecchie, la bocca, le labbra, il collo
  • le spalle, la schiena, il petto, le braccia
  • le gambe, i piedi, le mani, le dita
Atención a los plurales irregulares: il braccio → le braccia, il labbro → le labbra, il dito → le dita, l'orecchio → le orecchie, la mano → le mani.

Expresiones

  • dalla testa ai piedi: completamente, en todo.
  • sei fatto così: eres justamente así, esta es tu naturaleza. Se le habla a un hombre; a una mujer se le dice sei fatta così.
  • essere un tipo alla mano: ser una persona sencilla, cordial, sin aires de grandeza. Aquí hay un pequeño juego de palabras, porque la estrofa habla precisamente de las manos.
  • pian piano: lentamente, con calma.
  • assai: mucho (un poco literario).

Gramática

  • Adjetivos posesivos con artículo: i tuoi occhi, la tua bella faccia, i tuoi due piedi.
  • Oraciones relativas con «che»: le orecchie che ascoltano, la bocca che parla, il collo elegante che tutti ti invidiano.
  • Pronombre que retoma el objeto: Le dita e le mani, le porgi pian piano. El objeto va al principio y el pronombre le lo repite. Es normal en el italiano hablado.
  • El «ci» de lugar: Che cosa ci vedi? = qué ves ahí, en el espejo.

Licencias poéticas, para no copiar

  • «se a me tu ci credi»: el ci aquí está de más. Se dice se mi credi o bien se credi a me.
  • «di questo bel dì»: dì es una forma antigua y poética de giorno, elegida para rimar con così. En el lenguaje cotidiano se dice in questa bella giornata.
  • «le labbra che ridono»: es una imagen poética. Normalmente si ride con la bocca o le labbra sorridono.