¿De qué trata la canción?

El cantante entra en su cocina por la noche y prepara una buena cena para sus amigos, paso a paso: se lava las manos, corta las verduras, hace una sopa, fríe pollo, prueba la salsa y pone la mesa. Al final, anuncia: « Le dîner est servi… Bon appétit ! »

Vocabulario útil

Utensilios y aparatos

  • la planche à découper: la tabla sobre la que se corta
  • un couteau de chef: un cuchillo grande de cocina
  • une cuillère, un bol, une assiette
  • la marmite: una olla grande y profunda
  • la poêle: para freír (atención: une poêle)
  • le four, la gazinière: la estufa o cocina de gas
Ingredientes
  • les oignons, les carottes, l'ail
  • l'huile d'olive, le poulet, le fromage, un citron
  • une pincée de sel, du poivre
Verbos de cocina
  • hacher (cortar en trozos muy pequeños), couper, râper (el queso)
  • remuer, mélanger, verser, presser (un limón)
  • faire bouillir, faire frire, cuire, goûter
  • retourner (el pollo en la sartén)
  • crépiter: hacer pequeños ruidos secos, como el aceite caliente
Expresiones
  • Le soir vient de tomber: la noche apenas comienza. Venir de + infinitivo = pasado muy reciente.
  • L'eau chante: se dice del agua que empieza a calentarse, justo antes de hervir.
  • Mettre les petits plats dans les grands: preparar una comida especial con mucho esmero para los invitados.
  • Mettre tout son cœur dans quelque chose: hacerlo con amor.
  • Le dîner est servi, Bon appétit !: lo que se dice al pasar a la mesa.

Gramática

  • El presente para describir acciones una tras otra: je prends, je verse, je goûte, je sors.
  • El futuro próximo: je vais tout préparer, je vais nourrir mes amis (aller + infinitivo).
  • El verbo pronominal: je me lave les mains — en francés, se usa el artículo les y no mes para las partes del cuerpo.
  • Faire + infinitivo: faire bouillir l'eau, faire frire le poulet — se hace que el alimento reciba o realice una acción.
  • Los pronombres de complemento: je la pose (la planche), je le retourne (le poulet), je les mets sur la table (les assiettes), on y met tout notre cœur (y = dans le repas).
  • El imperativo en el estribillo: Mélange, remue (forma tu, sin -s para los verbos en -er).
  • On = nous en el lenguaje cotidiano: on met le tout au four, on cuisine un repas.
  • Los partitivos: du poivre, du fromage, du bonheur para una cantidad no precisa.

Atención a las elecciones hechas para la rima

  • « pour couper avec joie »: en realidad no se dice así; está ahí para rimar con moi.
  • « pour voir si c'est très bon »: se añade très por el ritmo; más bien se diría pour voir si elle est bonne o si c'est bon.
  • « on le cuit un peu vite »: resulta bastante extraño en la cocina y se eligió para rimar con marmite; es más común decir on le fait cuire.
  • « La vapeur monte au ciel, légère dans les airs » y « ça brille comme une étoile » son imágenes poéticas, no frases de todos los días.