¿De qué se trata?

Dos amigos salen a cenar y tienen mucha hambre. La canción sigue la visita al restaurante paso a paso: piden el menú, ordenan una ensalada, bebidas y el plato principal, quisieran probarlo todo y al final pagan. El estribillo repite las frases más importantes para hacer un pedido, lo que ayuda a memorizarlas.

Palabras y expresiones útiles

  • die Speisekarte / die Karte: el menú o la carta con todos los platos
  • Entschuldigung!: dirigirse con cortesía al mesero. Herr Kellner suena anticuado hoy en día; por lo general solo se dice Entschuldigung!
  • Die Karte, bitte.: pedir el menú. En la canción se dice bitte sehr, pero eso suele decirse más bien al entregar algo.
  • Wir möchten bestellen.: la frase estándar para hacer un pedido
  • Was empfiehlt der Küchenchef?: pedir una recomendación
  • das Hauptgericht, Ich nehme …: así se elige un plato
  • das Rind (aquí: filete de res, Rindersteak), medium gebraten (a término medio), das Hähnchen (el pollo), knusprig (crujiente), das Kartoffelpüree (el puré de papas)
  • ein prickelndes Wasser: agua mineral con gas (coloquialmente también Sprudel)
  • Rot oder weiß?: vino tinto o vino blanco
  • Die Rechnung, bitte.: pedir la cuenta para pagar
  • Stimmt so.: el resto es propina, no hace falta cambio.
  • großen Hunger haben (tener mucha hambre), der Magen ist leer (el estómago está vacío)
  • essen wie ein Scheunendrescher (coloquial): comer muchísimo
  • Die Augen sind größer als der Magen.: se pide más de lo que se puede comer.

Gramática

  • möchten + infinitivo para expresar deseos con cortesía: Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. La palabra gern hace que la frase suene aún más amable.
  • Verbo modal dürfen en la pregunta: Darf ich die Speisekarte sehen?
  • Konjunktiv II para expresar cortesía: Das wäre wirklich fein.
  • Acusativo después de bestellen y nehmen: das Essen und den Wein, ich nehme das Rind, einen Kaffee.
  • Terminaciones de los adjetivos: ein frischer grüner Salat (nominativo, masculino), ein schönes Glas, mit einem kleinen Snack (dativo).
  • Futur I: Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
  • Oración de relativo: ein Menü, das uns den Abend ehrt.

Atención: aquí la rima fuerza el idioma

  • Rot oder weiß, das darf entschieden sein: esto no se dice así. Más natural: Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
  • wenn es nicht geniert: anticuado o regional. Hoy en día se dice wenn es nicht stört. (sich genieren significa „sich schämen“, avergonzarse.)
  • Medium gebraten, so schnell wie der Wind: la comparación está ahí solo por la rima; un filete no se pide así. Si debe ser rápido: möglichst schnell, bitte.
  • das ist der beste Beweis: un verso de relleno para la rima sin un sentido claro.
  • ein Menü, das uns den Abend ehrt: poético e inusual. En la vida cotidiana se diría más bien: ein Menü, das den Abend besonders macht.
  • ein schönes Glas Wein für uns beide: para dos personas se piden zwei Gläser Wein o eine Flasche Wein.