¿De qué trata?

Alex conoce a una nueva persona por primera vez. Los dos se saludan, se presentan y se preguntan de dónde viene el otro y qué idiomas habla. Además, la canción muestra cómo mantener la cortesía cuando uno comete un error y cómo saludar y despedirse de manera formal o informal.

Palabras y expresiones útiles

Saludar y presentarse

  • Hallo, guten Morgen! / Guten Abend!: saludos según la hora del día
  • Wie geht es dir?: pregunta sobre cómo está alguien (informal, con du)
  • Mein Name ist …: así se presenta uno
  • Schön, dich kennenzulernen!: se dice en el primer encuentro
  • Es ist mir eine Freude, …: cortés y algo solemne
Origen e idioma
  • Woher kommst du? / Ich komme aus …
  • Ich bin aus der Stadt.: vengo de la ciudad
  • die Heimat: el lugar donde uno está en casa
  • Sprichst du Deutsch?
Cortesía
  • Es tut mir leid.: disculpa / lo siento
  • Mach dir keine Sorgen!: no hay problema, no tengas miedo
  • Danke fürs Zuhören. (fürs = für das)
  • Vielen Dank!
  • Auf Wiedersehen!: despedida neutra
Formal e informal
  • Was geht ab?: muy informal, jerga juvenil, solo entre amigos
  • Guten Abend, der Herr.: muy formal, así hablan por ejemplo los meseros con los clientes

Gramática

  • Preguntas con W (W-Fragen): El verbo va en segunda posición: Wer bist du? Wo ist deine Heimat? Wie sieht sie aus?
  • Preguntas de sí o no: El verbo va al principio: Sprichst du Deutsch? Bist du weit gereist?
  • Imperativo (du): Sag mir …, Mach dir keine Sorgen! Y con lass uns + infinitivo se hace una sugerencia: Lass uns reden. Lass uns weitergehen.
  • Infinitivo con zu: dich kennenzulernen, dich hier zu sehen, höflich zu sein. En los verbos separables, zu va en el medio: kennenzulernen.
  • Oración subordinada con wenn: El verbo va al final: Wenn ich einen Fehler mache, sage ich … Después, en la oración principal, va primero el verbo.
  • Oración de relativo: ein Moment, der uns vereint
  • Perfekt con sein: Bist du weit gereist? Los verbos de movimiento forman el Perfekt con sein.

Atención: aquí la canción fuerza el idioma

Algunos versos suenan así por la rima o el ritmo. Por favor, no los uses tal cual:

  • zu Haus': Normalmente se dice zu Hause.
  • „Woher kommst du heute an?“: Esto es inusual. Mejor: Woher kommst du? o Wo kommst du heute an?
  • „Welches Land magst du heute so sehr?“: heute no encaja realmente aquí. Mejor: Welches Land magst du besonders?
  • „Grüße“ como saludo hablado es poco común. Se escribe más bien en cartas. Al hablar se dice Grüß dich! o (en el sur) Grüß Gott!
  • „Hab einen schönen Tag“ está traducido del inglés (have a nice day). Más natural es: Einen schönen Tag noch!
  • „weil ich weiter mag“ suena extraño. Mejor: weil ich weiter muss o weil ich jetzt gehen muss.