¿De qué trata la canción?
El cantante se dirige a una persona que admira. La invita a mirarse en el espejo y luego describe todo su cuerpo con ternura: el rostro, el cabello, los ojos, las manos, las piernas… El estribillo resume la idea: de la tête aux pieds, tu es merveilleux. Al final, también elogia su carácter: esta persona es generosa.
Palabras útiles: las partes del cuerpo
- la tête, le visage, les cheveux, le nez, les yeux, les oreilles, la bouche, les lèvres, le cou
- les épaules, le dos, le torse, les bras, les mains, les doigts
- les jambes, les pieds, le cœur
- la glace = le miroir (dos palabras para la misma cosa)
Expresiones
- De la tête aux pieds: enteramente, por completo.
- Avoir le cœur sur la main: ser muy generoso. ¡No debe tomarse en sentido literal!
- Je ne me lasse pas de…: nunca me canso de…, me sigue gustando tanto como siempre. El verbo es se lasser de.
- Avoue !: imperativo de avouer, para decir «admítelo».
- Un éclat si doux: una luz, un brillo suave.
Gramática
- Los adjetivos posesivos con tu: ton nez, ton cou, tes yeux, tes mains. Antes de un sustantivo femenino, se dice ta (ta bouche), pero la canción utiliza aquí une bouche.
- El pronombre y: « Que peux-tu y voir ? » — y reemplaza a « dans la glace ».
- La inversión en la pregunta: « que peux-tu voir ? » es más formal que « qu'est-ce que tu peux voir ? ».
- La concordancia del adjetivo: tu es merveilleux se dirige a un hombre. Para una mujer, se diría tu es merveilleuse.
- Pour + infinitivo: « une bouche pour dire, des lèvres pour rire » expresa la finalidad.
Atención a las licencias poéticas
- « De tous tes beaux charmes, moi je ne me lasse pas »: el orden de las palabras está invertido por el ritmo. Normalmente se dice: Je ne me lasse pas de tous tes charmes.
- « Tes mains et tes doigts aiment bien s'avancer » es un giro inusual, elegido por la rima en -er. No es una frase que se diría en la vida cotidiana.
- « La voix dans les airs » y « Tes yeux sont des astres » son imágenes poéticas, no expresiones comunes.