¿De qué trata la canción?

La canción se dirige directamente a alguien que tiene miedo: le tiemblan las manos, su corazón late rápido, se siente vacío. Poco a poco, la voz lo anima a respirar, a mirarse en el espejo y a encontrar la fuerza en sí mismo. Al final, ya no está nerveux, es courageux y avanza hacia la luz.

Palabras y expresiones útiles

  • trembler: moverse sin querer, a causa del miedo o del frío.
  • avoir peur: sentir temor, tener miedo. Tu as vraiment peur.
  • le pouls bat fort: el corazón late rápido y fuerte (en le pouls, no se pronuncian ni la « l » ni la « s »: [pu]).
  • briser le sort: romper una maldición; aquí, cambiar una situación que parece definitiva.
  • rallumer la flamme: hacer que vuelvan la energía, las ganas o la esperanza.
  • respirer un bon coup: respirar profundo, a menudo para calmarse.
  • la glace: aquí es el espejo (y no el helado que se come).
  • le doute te tient: no logras decidirte, la indecisión te bloquea.
  • se lancer: atreverse a empezar algo difícil.
  • prendre son courage à deux mains: reunir todo el valor para hacer algo difícil. Expresión muy común.

Gramática

El imperativo

La canción da muchos consejos en imperativo: respire, avance, regarde. Para los verbos terminados en -er, la 2.ª persona del singular pierde la « s »: tu respires → respire !
Atención al verbo être, que es irregular: sois. En la forma negativa: Ne sois pas timide.

Pouvoir + infinitivo

Tu peux être fort, tu peux rallumer, tu peux changer: después de pouvoir, el verbo se mantiene en infinitivo.

Il faut / Il est temps de + infinitivo

  • Il faut se lancer: es necesario.
  • Il est temps de prendre son courage à deux mains: es el momento adecuado.
Estas estructuras son impersonales; por eso se dice se lancer y son courage, aunque la canción le hable a « tu ».

Verbos pronominales

L'ombre s'efface, se lancer: el pronombre forma parte del verbo.

Concordancia del adjetivo

La canción utiliza el masculino: fort, courageux, un héros. Para una chica, se dice: forte, courageuse, une héroïne.

« l'on »

C'est ce que l'on aime: el « l' » delante de on es un poco formal y hace que la frase suene más fluida. Al hablar, es más común decir c'est ce qu'on aime.

Atención a las licencias poéticas

  • Tu sais ce qu'il faut: la frase se acorta para rimar con héros. En el francés cotidiano, se dice tu sais ce qu'il faut faire.
  • C'est ce que l'on aime sirve sobre todo para rimar con toi-même; el sentido queda un poco vago.