¿De qué trata la canción?

Dos personas conversan una noche. Una hace muchas preguntas: Qui est là ? Où allons-nous ce soir ? Viens-tu avec moi ? La otra responde con sí o no, pero a veces se pierde y pide que le repitan, que hablen más despacio o que empiecen desde el principio. Es exactamente lo que pasa cuando aprendes un idioma: la canción te da las frases para seguir una conversación sin entrar en pánico.

Palabras y expresiones útiles

Para pedir ayuda cuando no entiendes:

  • Attends un peu: espera un momento
  • Je n’ai pas compris: no entiendo lo que dijiste
  • Dis-le lentement: dilo sin ir rápido
  • Peux-tu répéter ?: la pregunta más útil para un estudiante
  • C’est un peu flou: no está muy claro
  • J’ai perdu le fil: ya no sé en qué parte de la conversación vamos
  • Reprenons depuis le début: empecemos de nuevo
  • Sois patient, je t’en prie: je t’en prie significa aquí «por favor» (en otros contextos, también es una respuesta a «gracias»)
Para responder:
  • Oui, je sais / Non, pas du tout / Oui, bien sûr
  • Non, je doute: no estoy seguro
  • Je vais bien / Pas très bien
  • C’est bon: está de acuerdo, está bien

Gramática

1. Tres formas de hacer una pregunta

  • La entonación (la más común al hablar): Tu le sais ?
  • Est-ce que: Est-ce que c’est vrai ? Quand est-ce qu’on commence ?
  • La inversión sujeto-verbo (más formal): Où allons-nous ? Fait-il froid ? Viens-tu avec moi ? Es-tu sûr ? As-tu le temps ? Comment te sens-tu ? Qu’as-tu répondu ?
Con la inversión, se pone un guion entre el verbo y el pronombre: fait-il, viens-tu. Para un verbo pronominal, el pronombre reflexivo se queda delante: te sens-tu.

2. Las palabras interrogativas

qui (persona), qu’est-ce que (cosa), où (lugar), quand (tiempo), pourquoi (razón), comment (manera), lequel (elección entre varios).

3. El imperativo con un pronombre

En el imperativo afirmativo, el pronombre va después del verbo con un guion: Demande-moi, Répète-le, Dis-le, Donne-moi. Observa también Allons-y, Restons, Reprenons (imperativo con «nous») y Sois patient (imperativo irregular de être).

4. La negación

Je n’ai pas compris, pas du tout, pas très bien. Al escribir, se conserva el ne; al hablar, a menudo desaparece.

Atención: lo que la canción adapta por la rima o el estilo

  • Lequel est tien ? Lequel est mien ? Sin artículo, es una expresión literaria y poco común. En la vida cotidiana, se dice: Lequel est le tien ? Lequel est le mien ?
  • C’est à toi le choix: orden coloquial, típico del lenguaje hablado. Suena más natural decir C’est à toi de choisir o Le choix est à toi.
  • Parle plus doucement significa principalmente «habla más bajo». Para pedir que hablen menos rápido, di Parle plus lentement.
  • Restons bien cool: cool es una palabra en inglés muy coloquial, elegida para rimar con flou. En una situación formal, es mejor usar restons calmes.
  • C’est tout bon (outro): expresión coloquial para «todo está bien».
  • Je suis toujours prêt: forma masculina; una mujer dirá je suis toujours prête. Del mismo modo, Es-tu sûr ? se convierte en Es-tu sûre ? para una mujer.