¿De qué trata?
La persona de la canción va al supermercado con su nota. Toma un carrito de compras y primero va a las frutas y verduras. Luego pasa a los productos lácteos y a la panadería, y después a las pastas, el arroz, el aceite y las especias. Al final está en la caja y el precio es alto. Aun así, está satisfecha: todo está marcado en la lista, Guten Appetit!
Palabras útiles
- der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste: cosas que se necesitan para hacer las compras
- das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse: secciones del supermercado
- der Laib (Brot): un pan entero
- ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen: expresiones de cantidad
- die Gänge: los pasillos entre los estantes
- ohne Eile: con mucha calma, sin prisa
Expresiones
- Das hat seinen Preis.: Eso es caro (pero es bueno).
- tief in die Tasche greifen: pagar mucho dinero
- Es gibt kein Zurück.: Ya no se puede cambiar.
- etwas abhaken: marcar en una lista que algo ya está hecho
- Guten Appetit!: Esto se dice antes de comer.
Gramática
Verbos separables: aussuchen: „ich suche rote Äpfel aus“; mitnehmen: „das nehme ich mit“; einpacken: „ich packe einen Laib … ein“. La segunda parte va al final de la oración.
Acusativo: „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. Después de durch siempre va el acusativo: „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.
Dativo: Después de zu y an (lugar) va el dativo: „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.
Terminaciones de los adjetivos: „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“ (sin artículo), pero „zum frischen Obst“ (con artículo).
Forma hablada: „Ich geh'“ e „Ich hab“ son formas cortas y coloquiales de gehe y habe.
¡Atención a la rima!
- „und zwar besonders schnell“ se usa por la rima con hell. Luego, en el estribillo dice „ganz ohne große Eile“. Los dos versos no encajan del todo en cuanto al significado.
- Kartoffeln (papas) en realidad pertenecen a las verduras, no a las frutas.
- „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ está escrito así por la rima con bezahlen. Lo normal sería sin coma: „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ En la vida cotidiana rara vez se presume de una compra.
- „Der Preis, der steigt nach oben“ es redundante. Steigen ya significa «ir hacia arriba» („nach oben gehen“), y la repetición „der Preis, der …“ es coloquial. Es mejor decir: „Der Preis steigt.“
- „Schokolade … für meine gute Figur“ tiene un sentido irónico y está ahí por la rima con pur.