¿De qué se trata?
La canción recorre todo el calendario: primero la semana, luego algunos meses y después las estaciones del año. Al final llega un cumpleaños: otro año ha terminado, las décadas pasan, pero el recuerdo permanece. El estribillo dice que el tiempo nunca se detiene y que es un milagro que nadie comprende del todo.
Palabras y expresiones útiles
- Días de la semana: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
- Meses: der Januar, der April, der August, der Oktober
- Estaciones del año: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
- Palabras relacionadas con el tiempo: die Minute, die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, das Jahrzehnt, der Kalender
- Clima y naturaleza: der Schnee, das Eis, nass, sonnig, warm, heiß, klar, die Blätter, die Blumen
- die Zeit vergeht: el tiempo pasa, el tiempo transcurre
- die Uhr bleibt nicht stehen: el reloj no se detiene (de stehen bleiben)
- im Handumdrehen: en un abrir y cerrar de ojos; muy rápido, casi sin darse cuenta
- zu zweit: entre dos, dos personas juntas (wir feiern zu zweit)
- etwas ist viel wert: algo vale mucho, algo es valioso
- (etwas) tut gut: (algo) hace bien, resulta agradable o reconfortante
- entschlüsseln: descifrar, comprender un secreto o leer un código
Gramática
- Género gramatical: Todos los días de la semana, los meses y las estaciones del año son masculinos: der Montag, der Januar, der Frühling. Con los meses y las estaciones suele usarse el artículo: Der August ist sonnig.
- Verbos separables: La primera parte va al final de la oración: anfangen → Montag fängt die Woche an; aufblühen → Der Frühling blüht auf; stehen bleiben → die Uhr bleibt nicht stehen.
- Oraciones de relativo: Describen un sustantivo con más detalle y el verbo va al final: so viele Monate, die wir schnell sehen; ein Wunder, das niemand entschlüsselt; eine Stunde, die nie mehr zurückkehrt.
- Preposiciones con artículo: am Strand (an + dem), im Herbst (in + dem), ins ganze Land (in + das, dirección → acusativo), auf das Feld (movimiento → acusativo).
Atención: aquí la canción fuerza el idioma
- Donnerstag und Freitag, die Arbeit ruht: Ruhen significa descansar o hacer una pausa. Sin embargo, el jueves y el viernes suelen ser días laborales; normalmente se descansa el fin de semana. El verso está escrito así para rimar con gut.
- Dienstag, Mittwoch, was ich kann: No es una oración completa, sino solo un relleno para rimar con an.
- das ist kein Beweis: Este verso apenas tiene sentido en este contexto; solo está ahí porque rima con Eis. No conviene adoptarlo como expresión.
- die Jahreszeit wechselt: Lo más habitual es usar el plural: Die Jahreszeiten wechseln.
- die wir schnell sehen: En realidad quiere decir die schnell vergehen. La formulación es poco común y sirve para rimar con stehen.