Una canción sobre los sabores: dulces, salados, picantes y fríos. Aprendes el vocabulario de la comida y los gustos, adjetivos como croccante y amaro, y frases útiles como «mi va», «mi tira su» y «dammi un assaggio».
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Zucchero e miele, una torta per me
--:--
Azúcar y miel, un pastel para mí
Il sapore dolce è il migliore che c'è
--:--
El sabor dulce es el mejor que hay
Il cioccolato si scioglie, lo sento già
--:--
El chocolate se derrite, ya lo siento
È un gusto perfetto, che gioia mi dà
--:--
Es un sabor perfecto, qué alegría me da
Dolce, salato, e caldo o freddo
--:--
Dulce, salado, y caliente o frío
Un mondo di gusti in cui io mi perdo
--:--
Un mundo de sabores en el que yo me pierdo
Morbido, amaro, o croccante così
--:--
Suave, amargo, o crujiente así
Dammi un assaggio, e dimmi di sì
--:--
Dame una probada, y dime que sí
Ora voglio il salato, patatine nel blu
--:--
Ahora quiero lo salado, papas fritas en el azul
Sgranocchiare qualcosa che mi tira su
--:--
Masticar algo crujiente que me levanta (aquí la expresión se refiere a algo que te anima o te sube el ánimo)
Con sale e salatini, mi sento un re
--:--
Con sal y bocadillos salados, me siento un rey
Un pasto croccante per te e per me
--:--
Una comida crujiente para ti y para mí
Dolce, salato, e caldo o freddo
--:--
Dulce, salado, y caliente o frío
Un mondo di gusti in cui io mi perdo
--:--
Un mundo de sabores en el que yo me pierdo
Morbido, amaro, o croccante così
--:--
Suave, amargo, o crujiente así
Dammi un assaggio, e dimmi di sì
--:--
Dame una probada, y dime que sí
Il clima è gelato, la zuppa mi va
--:--
El clima está helado, la sopa me va (más natural: se me antoja una sopa)
Bollente e piccante, che fumo che fa
--:--
Hirviendo y picante, qué humo que hace (más natural: cuánto humo sale)
Il pepe fa fuoco, mi brucia un po' qui
--:--
La pimienta hace fuego, me quema un poco aquí
Ma scalda il mio corpo per tutto il dì
--:--
Pero calienta mi cuerpo por todo el día
Io sono una buona forchetta, lo sai
--:--
Yo soy un buen tenedor, lo sabes (aquí el modismo significa ser de buen comer o disfrutar mucho de la comida)
Davanti a un buon piatto non mi fermo mai
--:--
Frente a un buen plato no me detengo nunca
Dall'aspro all'amaro, io provo di tutto
--:--
De lo agrio a lo amargo, yo pruebo de todo
Mangiare con gusto è il massimo frutto
--:--
Comer con gusto es el máximo fruto (más natural: es el mayor placer)
L'estate è un gran sole, mi voglio freddare
--:--
El verano es un gran sol, me quiero enfriar (más natural: me quiero refrescar)
Masticar algo crujiente que me levanta (aquí la expresión se refiere a algo que te anima o te sube el ánimo)
Consaleesalatini, misentounre
Con sal y bocadillos salados, me siento un rey
Unpastocroccanteperteeperme
Una comida crujiente para ti y para mí
Dolce, salato, ecaldoofreddo
Dulce, salado, y caliente o frío
Unmondodigustiincuiiomiperdo
Un mundo de sabores en el que yo me pierdo
Morbido, amaro, ocroccantecosì
Suave, amargo, o crujiente así
Dammiunassaggio, edimmidisì
Dame una probada, y dime que sí
Ilclimaègelato, lazuppamiva
El clima está helado, la sopa me va (más natural: se me antoja una sopa)
Bollenteepiccante, chefumochefa
Hirviendo y picante, qué humo que hace (más natural: cuánto humo sale)
Ilpepefafuoco, mibruciaunpo' qui
La pimienta hace fuego, me quema un poco aquí
Mascaldailmiocorpopertuttoildì
Pero calienta mi cuerpo por todo el día
Iosonounabuonaforchetta, losai
Yo soy un buen tenedor, lo sabes (aquí el modismo significa ser de buen comer o disfrutar mucho de la comida)
Davantiaunbuonpiattononmifermomai
Frente a un buen plato no me detengo nunca
Dall'asproall'amaro, ioprovoditutto
De lo agrio a lo amargo, yo pruebo de todo
Mangiarecongustoèilmassimofrutto
Comer con gusto es el máximo fruto (más natural: es el mayor placer)
L'estateèungransole, mivogliofreddare
El verano es un gran sol, me quiero enfriar (más natural: me quiero refrescar)
Unbelgelato, lovadoacomprare
Un buen helado, lo voy a comprar
Freddoecremoso, rinfrescalamente
Frío y cremoso, refresca la mente
Gustodifragola, deliziosamente
Sabor a fresa, deliciosamente
Dolce, salato, ecaldoofreddo
Dulce, salado, y caliente o frío
Unmondodigustiincuiiomiperdo
Un mundo de sabores en el que yo me pierdo
Morbido, amaro, ocroccantecosì
Suave, amargo, o crujiente así
Dammiunassaggio, edimmidisì
Dame una probada, y dime que sí
Dolce, salato
Dulce, salado
Caldo, freddo
Caliente, frío
Dimmidisì
Dime que sí
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata
La cantante es una verdadera golosa y nos lleva en un viaje por los sabores. Primero lo dulce (pastel, miel, chocolate), luego lo salado (papas fritas, galletitas saladas), después una sopa caliente y picante en los días fríos y, por último, un helado de fresa en verano. El estribillo lo resume todo: un mundo de sabores en el que se pierde con gusto.
Palabras y expresiones útiles
il sapore / il gusto: a qué sabe una comida. Gusto di fragola indica también el sabor del helado.
dolce, salato, amaro, aspro, piccante: los sabores principales.
morbido, croccante, cremoso, bollente: cómo es una comida al tacto y en la boca.
sciogliersi: volverse líquido (il cioccolato si scioglie).
sgranocchiare: comer algo crujiente a pequeños bocados.
mi tira su: me pone de buen humor.
mi va: tengo ganas de eso (la zuppa mi va).
essere una buona forchetta: expresión para quien come con gusto y mucho.
un assaggio: una pequeña cantidad para probar.
mangiare con gusto: comer con placer.
Gramática
Imperativo con pronombres unidos al verbo: dammi (da' + mi), dimmi (di' + mi). Con estas formas breves, la consonante del pronombre se duplica.
Pronombres indirectos antes del verbo: che gioia mi dà, mi brucia, mi tira su.
Pronombre con verbo + infinitivo: lo vado a comprare = vado a comprarlo. Ambas formas son correctas.
Oración relativa con preposición: un mondo di gusti in cui io mi perdo.
Superlativo relativo: il migliore che c'è.
Adverbios en -mente: deliziosamente.
Verbos reflexivos: mi perdo, mi sento un re.
Atención: expresiones forzadas por la rima
patatine nel blu: no tiene un significado real, solo sirve para rimar con su. Di simplemente voglio delle patatine.
il clima è gelato: se dice fa freddo o il tempo è gelido. Clima indica el tiempo promedio de una zona, no el tiempo de hoy.
mi voglio freddare: forma incorrecta. Hoy en día, freddare significa sobre todo «matar en el acto». Se dice mi voglio rinfrescare.
il massimo frutto: expresión inusual. Es más natural: il piacere più grande.
per tutto il dì: dì es una palabra poética o antigua para giorno. En el lenguaje cotidiano se dice per tutto il giorno.
Dolce, salato, caldo, freddo
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
