Dos amigos se encuentran en la calle y charlan un rato sobre el fin de semana, el tiempo, la familia y los planes. Con la canción repasas los saludos, preguntas para romper el hielo, el imperativo con pronombres y formas de despedirse.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Ciao, come va? Tutto bene per te?
--:--
Hola, ¿cómo va? ¿Todo bien para ti? (más natural: ¿Todo bien contigo?)
Com'è stato il weekend? Dai, dillo a me!
--:--
¿Cómo estuvo el fin de semana? ¡Vamos, dímelo a mí! (más natural: ¡Vamos, cuéntame!)
Mi sento felice, l'umore è alle stelle,
--:--
Me siento feliz, el humor está en las estrellas, (la expresión se refiere a estar de muy buen ánimo, o "por las nubes")
Giornate così sono sempre più belle.
--:--
Los días así son siempre más bonitos.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Háblame un poco del tiempo que hace, (más natural: Háblame un poco de cómo está el clima,)
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
¿Está el sol que brilla allá en la ciudad? (más natural: ¿Está brillando el sol allá en la ciudad?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Qué bello verte, detengámonos acá, (más natural: Qué bueno verte, quedémonos aquí,)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Un simple hola, y después se verá.
Cosa hai fatto di recente, amico mio?
--:--
¿Qué has hecho recientemente, amigo mío?
Hai lavorato sodo? Dimmelo, dai!
--:--
¿Has trabajado duro? ¡Dímelo, vamos!
Come sta la famiglia? Nessun guaio, lo sai?
--:--
¿Cómo está la familia? ¿Ningún problema, lo sabes?
Ho qualche minuto per stare con te.
--:--
Tengo algunos minutos para estar contigo.
Hai dei progetti per la settimana?
--:--
¿Tienes proyectos para la semana? (más natural: ¿Tienes planes para la semana?)
Vai a vedere un film o resti in tana?
--:--
¿Vas a ver una película o te quedas en la madriguera? (aquí "madriguera" se usa de forma coloquial para referirse a quedarse encerrado en casa)
Fa un po' freschetto, ma il sole uscirà,
--:--
Hace un poco de fresquito, pero el sol saldrá,
Bere qualcosa ci riscalderà.
--:--
Beber algo nos calentará. (más natural: Tomar algo nos hará entrar en calor.)
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Háblame un poco del tiempo que hace, (más natural: Háblame un poco de cómo está el clima,)
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
¿Está el sol que brilla allá en la ciudad? (más natural: ¿Está brillando el sol allá en la ciudad?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Qué bello verte, detengámonos acá, (más natural: Qué bueno verte, quedémonos aquí,)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Un simple hola, y después se verá.
Rompere il ghiaccio, due chiacchiere in pace,
--:--
Romper el hielo, dos charlas en paz, ("dos charlas" es una expresión italiana que significa conversar un rato o charlar un poco)
È un piccolo gesto, ma quanto mi piace.
--:--
Es un pequeño gesto, pero cuánto me gusta.
Un po' di energia che migliora l'umore,
--:--
Un poco de energía que mejora el humor,
Tenendo lontano ogni malumore.
--:--
Manteniendo lejos cada mal humor. (más natural: Manteniendo lejos cualquier mal humor.)
Ora devo scappare, si fa un po' tardi,
--:--
Ahora debo escapar, se hace un poco tarde, (aquí "escapar" se usa para decir que uno tiene que irse rápido)
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi!
--:--
¡Nos vemos mañana, con nuevas miradas!
Abbi cura di te, buona giornata!
--:--
¡Ten cuidado de ti, buen día! (más natural: ¡Cuídate, que tengas un buen día!)
Hola, ¿cómo va? ¿Todo bien para ti? (más natural: ¿Todo bien contigo?)
Com'èstatoilweekend? Dai, dilloame!
¿Cómo estuvo el fin de semana? ¡Vamos, dímelo a mí! (más natural: ¡Vamos, cuéntame!)
Misentofelice, l'umoreèallestelle,
Me siento feliz, el humor está en las estrellas, (la expresión se refiere a estar de muy buen ánimo, o "por las nubes")
Giornatecosìsonosemprepiùbelle.
Los días así son siempre más bonitos.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Háblame un poco del tiempo que hace, (más natural: Háblame un poco de cómo está el clima,)
C'èilsolechebrillasuincittà?
¿Está el sol que brilla allá en la ciudad? (más natural: ¿Está brillando el sol allá en la ciudad?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Qué bello verte, detengámonos acá, (más natural: Qué bueno verte, quedémonos aquí,)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Un simple hola, y después se verá.
Cosahaifattodirecente, amicomio?
¿Qué has hecho recientemente, amigo mío?
Hailavoratosodo? Dimmelo, dai!
¿Has trabajado duro? ¡Dímelo, vamos!
Comestalafamiglia? Nessunguaio, losai?
¿Cómo está la familia? ¿Ningún problema, lo sabes?
Hoqualcheminutoperstareconte.
Tengo algunos minutos para estar contigo.
Haideiprogettiperlasettimana?
¿Tienes proyectos para la semana? (más natural: ¿Tienes planes para la semana?)
Vaiavedereunfilmorestiintana?
¿Vas a ver una película o te quedas en la madriguera? (aquí "madriguera" se usa de forma coloquial para referirse a quedarse encerrado en casa)
Faunpo' freschetto, mailsoleuscirà,
Hace un poco de fresquito, pero el sol saldrá,
Berequalcosaciriscalderà.
Beber algo nos calentará. (más natural: Tomar algo nos hará entrar en calor.)
Parlamiunpo' deltempochefa,
Háblame un poco del tiempo que hace, (más natural: Háblame un poco de cómo está el clima,)
C'èilsolechebrillasuincittà?
¿Está el sol que brilla allá en la ciudad? (más natural: ¿Está brillando el sol allá en la ciudad?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Qué bello verte, detengámonos acá, (más natural: Qué bueno verte, quedémonos aquí,)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Un simple hola, y después se verá.
Rompereilghiaccio, duechiacchiereinpace,
Romper el hielo, dos charlas en paz, ("dos charlas" es una expresión italiana que significa conversar un rato o charlar un poco)
Èunpiccologesto, maquantomipiace.
Es un pequeño gesto, pero cuánto me gusta.
Unpo' dienergiachemiglioral'umore,
Un poco de energía que mejora el humor,
Tenendolontanoognimalumore.
Manteniendo lejos cada mal humor. (más natural: Manteniendo lejos cualquier mal humor.)
Oradevoscappare, sifaunpo' tardi,
Ahora debo escapar, se hace un poco tarde, (aquí "escapar" se usa para decir que uno tiene que irse rápido)
Civediamodomani, connuovisguardi!
¡Nos vemos mañana, con nuevas miradas!
Abbicuradite, buonagiornata!
¡Ten cuidado de ti, buen día! (más natural: ¡Cuídate, que tengas un buen día!)
5+
4
3
2
1
De qué trata
La canción cuenta un encuentro rápido y alegre entre dos amigos. Quien canta saluda, pregunta cómo va todo, cómo estuvo el fin de semana, qué tiempo hace y cuáles son los planes para la semana. Al final tiene que irse rápido y se despide con afecto. El mensaje es sencillo: incluso una breve charla es un pequeño gesto que mejora el día.
Palabras y expresiones útiles
fare due chiacchiere: hablar un poco, de manera informal.
Ciao, come va? / Tutto bene?: los saludos más comunes entre amigos.
Com'è stato il weekend?: en italiano se usa a menudo la palabra inglesa weekend (también fine settimana).
l'umore è alle stelle: estoy muy feliz. Es más común decir ho il morale alle stelle.
il tempo che fa / fa un po' freschetto: para hablar del tiempo se usa el verbo fare. Freschetto es un diminutivo familiar de fresco.
lavorare sodo: trabajar mucho y con empeño.
restare in tana: forma bromista de decir restare a casa.
rompere il ghiaccio: iniciar una conversación y superar la incomodidad.
il malumore: el mal humor, lo contrario de buon umore.
devo scappare / si fa tardi: frases típicas para terminar una conversación.
Ci vediamo domani! / Abbi cura di te! / Buona giornata!: expresiones para despedirse.
Dai!: interjección informal para animar al otro a hablar.
Gramática
Imperativo informal con pronombres unidos al verbo: dillo a me, parlami, dimmelo, fermiamoci. Con di' (de dire) la consonante del pronombre se duplica: di' + lo → dillo, di' + me + lo → dimmelo.
Imperativo de avere: abbi cura di te.
Passato prossimo para preguntar por el pasado reciente: hai fatto, hai lavorato, è stato. Con essere el participio concuerda: com'è stato il weekend.
Futuro semplice para predicciones: il sole uscirà, ci riscalderà, poi si vedrà (= vedremo più avanti).
Infinitivo como sujeto: Bere qualcosa ci riscalderà.
Gerundio: tenendo lontano ogni malumore (= perché tiene lontano).
Così después de un sustantivo: giornate così (= giornate come questa).
Atención: elecciones hechas por la rima
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi! es una expresión inusual, elegida para rimar con tardi. En la conversación basta con Ci vediamo domani!
Nessun guaio, lo sai? suena un poco extraño. Para preguntar por la familia se suele decir Tutto a posto? o Nessun problema?
in pace en due chiacchiere in pace sirve sobre todo para rimar con mi piace. El sentido es con calma, tranquillamente.
Due chiacchiere
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
