¿De qué trata?

El cantante presiona el botón, pero su laptop se queda en negro. Revisa el cable y apaga y vuelve a encender el aparato. Nada sirve. Así que llama al servicio al cliente y se queda mucho tiempo esperando en línea. Al final lo ayuda un señor amable, pero la solución es el truco más viejo del mundo: desenchufar el cable. La canción narra esta frustración cotidiana con mucho humor y grandes emociones.

Palabras y expresiones útiles

  • Es funktioniert nicht. La frase más importante cuando algo está dañado.
  • defekt: averiado, descompuesto, no funciona
  • der Fehler: el motivo por el que algo no funciona
  • der Bildschirm, der Knopf, das Kabel, der Stecker, die Batterie: palabras relacionadas con el aparato
  • Die Batterie ist leer. Ya no hay energía.
  • die Warteschleife: uno llama y tiene que esperar en línea, a menudo con música.
  • Bleiben Sie dran!: no cuelgue, espere en el teléfono.
  • Hilfe und Rat brauchen: necesitar apoyo y un consejo
  • den Geist aufgeben: expresión coloquial para „descomponerse“ (en aparatos)
  • Ich kann nicht mehr.: ya no tengo fuerzas ni paciencia.
  • am Ende sein: estar completamente agotado o desesperado
  • Mein Laptop hat Schmerzen, er braucht einen Arzt: una broma. Se describe la laptop como si fuera una persona enferma.

Gramática

Verbos separables: Muchos verbos en la canción tienen un prefijo que pasa al final en la oración principal:

  • einstecken → Ich stecke es ein.
  • ausschalten / anschalten → Ich schalte es aus, ich schalte es an.
  • dranbleiben → Bleiben Sie dran!
En la oración subordinada, el verbo permanece unido: weil dieses Ding den Geist aufgibt.

Oraciones subordinadas con „weil“ y „ob“: El verbo conjugado va al final.

  • Weil ich ein großes Problem hier hab.
  • Ich frage mich, ob mir wer helfen kann.
Imperativo formal con „Sie“: El señor del servicio habla de manera formal. El verbo va al principio, seguido de „Sie“: Bitte warten Sie. Ziehen Sie den Stecker. Sagen Sie mir …

Atención: aquí la canción adapta el idioma por la rima

  • „Weil ich ein großes Problem hier hab“: „hab“ es la forma corta hablada de „habe“ y así rima con „Rat“. El orden de las palabras también es inusual. Normalmente se dice: weil ich hier ein großes Problem habe.
  • „ob mir wer helfen kann“: usar „wer“ en lugar de „jemand“ es coloquial. Por escrito es mejor: ob mir jemand helfen kann.
  • „Die schlechte Musik, die sich ewig häuft“: en realidad, la música no „häuft sich“ (se acumula). La palabra está ahí solo por la rima con „läuft“. Lo natural sería: die schlechte Musik, die ewig läuft.
  • „Und sagen Sie mir, ob es bleibt“: esto es poco claro y está ahí por „Zeit“. Lo que quiere decir es algo como: ob es so bleibt u ob es danach funktioniert.
  • „Es lässt mich im Dunkeln völlig allein“: „jemanden im Dunkeln lassen“ significa normalmente „no dar información a alguien“. Aquí también tiene un sentido literal, pues la pantalla está en negro.
  • „die Welt erbebt“: una palabra muy poética y exagerada para „bebt“. En la vida cotidiana no se dice así.