¿De qué trata?

Alguien ha herido a un amigo o a una amiga debido a un malentendido y a palabras dichas sin pensar. En la canción, la persona admite el error, asume la responsabilidad y pide aclarar todo. Al final queda la esperanza: la amistad es más importante que la pelea y todo volverá a estar bien.

Palabras y expresiones útiles

  • Es tut mir leid. – la forma más común de disculparse
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – con toda sinceridad, con todo el sentimiento
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – entristecer y preocupar a alguien
  • Es war keine Absicht. – No quise hacerlo.
  • nicht bei der Sache sein – estar desconcentrado, tener la mente en otra parte
  • Es war meine Schuld. – Soy responsable.
  • etwas klären – resolver un problema hablando
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – compensar un daño
  • auf jemandes Seite sein – apoyar a alguien
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – sin pensar
  • die Wogen glätten – calmar una pelea
  • Ich bin für dich da. – Puedes contar conmigo.
  • Alles wird gut. – una frase típica de consuelo

Gramática

  • Perfekt para el pasado: Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + Partizip II al final de la oración)
  • Präteritum: Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. Con sein y en el lenguaje narrativo es común el Präteritum.
  • Propuestas con „Lass uns …“: Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. El verbo va en infinitivo al final.
  • Verbos reflexivos: sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitivo con zu: Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Oración subordinada con „dass“: Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (verbo al final)
  • Verbos separables: nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Atención: aquí la canción fuerza el idioma

Por cuestiones de rima y ritmo, algunas líneas suenan diferente al alemán normal. Es mejor no copiarlas así:
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – La oración está así para rimar con meintest. Usar wie en el sentido de „als/während“ (cuando/mientras) es solo coloquial y regional. Mejor: Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – Esto suena como traducido del inglés („I feel terrible that …“). Más natural: Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – Lo habitual es hier und jetzt o gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Orden normal de las palabras: Wie kann ich das heute wiedergutmachen? Según la ortografía actual, wiedergutmachen se escribe junto.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ y „Das Vertrauen aufbauen …“ – Son oraciones abreviadas sin verbo ni sujeto, como es habitual en las letras de canciones. Además, Die Luft ist rein significa en realidad que nadie ve ni escucha. Para decir que la pelea terminó, se dice más bien Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – en el sentido de „to move on“ es más bien un calco. Más natural: Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – forma coloquial abreviada de ich lasse.