De qué trata

La canción cuenta los preparativos para un viaje: la maleta está abierta sobre la cama, se doblan las camisetas y se guardan los lentes, el sombrero, el cepillo de dientes y el pasaporte. El taxi espera, el avión sale esta noche y la emoción es tan fuerte que no se puede dormir.

Palabras y expresiones útiles

  • fare la valigia: poner las cosas propias en la maleta antes de salir
  • il bagaglio: todas las maletas y bolsos de un viaje
  • la carta d'imbarco: el documento para subir al avión
  • il passaporto, i biglietti, la mappa
  • lo spazzolino y il dentifricio: para lavarse los dientes
  • la zip y il lucchetto: para cerrar la maleta
  • un volo diretto / l'aereo diretto: sin escalas
  • essere in attesa: esperar (il taxi è in attesa)
  • non vedo l'ora / l'emozione è forte: formas de decir que uno está emocionado
  • fare armi e bagagli: expresión idiomática que significa tomar todas las cosas propias e irse
  • dai, su!: expresión coloquial para animar a alguien a darse prisa

Gramática

  • Imperativo (tu): fai, prendi, chiudi, metti. Con los pronombres, en el imperativo negativo el pronombre se puede unir al infinitivo: non scordarli (= non dimenticare i biglietti).
  • Presente, primera persona del plural: pieghiamo, mettiamo, voliamo, lasciamo, para acciones hechas juntos.
  • Verbo + infinitivo: non riesco a dormire, voglio scoprire.
  • C'è / ci sono: c'è l'aereo diretto, ci sono dei posti.
  • Passato prossimo: ho preso i maglioni.

Atención: elecciones hechas por la rima

Algunos versos fuerzan las palabras para rimar, así que es mejor no copiarlos:
  • «fai la ripresa» (rima con attesa): fare una ripresa quiere decir filmar; aquí no tiene un sentido claro.
  • «la macchina foto»: en italiano correcto se dice la macchina fotografica (o, de forma coloquial, la macchinetta).
  • «un libro un po' bello» (rima con cappello): es una fórmula extraña; se dice simplemente un bel libro.
  • «per le nuove case» (rima con di base) y «con tutti i dettagli» (rima con bagagli) son frases vagas puestas sobre todo por la rima.
  • «non scordarli più»: più aquí suena forzado; normalmente se diría non scordarli.
  • La canción pasa a menudo de io a tu a noi: es una elección poética, no un modelo a seguir en un texto normal.