¿De qué trata la canción?

El cantante prepara su viaje. La maleta está abierta sobre la cama, dobla sus camisas, guarda sus zapatos y verifica que no se le olvide nada: lentes, cepillo de dientes, cámara de fotos, pasaporte, boletos. El taxi espera, y tiene tantas ganas de irse que no logra dormir. Sueña con el mar, la gente y los platos que va a descubrir.

Vocabulario útil

  • la valise, le bagage, le sac: lo que llevamos de viaje
  • faire sa valise: meter las cosas en la maleta antes de partir
  • plier (les chemises), ranger (les chaussures)
  • la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
  • l'appareil photo, le plan (un mapa de la ciudad)
  • le passeport, la carte d'embarquement, le billet
  • le zip (coloquial, también se dice la fermeture éclair), le cadenas
  • les affaires: los objetos personales
  • une arnaque (coloquial): una estafa
  • prendre ses cliques et ses claques: expresión coloquial que significa tomar todas sus cosas e irse rápido

Gramática

  • El imperativo para dar indicaciones: Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas. Atención a las formas irregulares: faire → fais, être → sois.
  • Il faut + infinitivo para expresar una necesidad: Il faut se presser.
  • Avoir hâte de + infinitivo: J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir.
  • Il est temps de + infinitivo: Il est temps d'y aller. El pronombre y reemplaza el lugar al que se va.
  • Depuis + presente para una acción que continúa: Je rêve d'un voyage depuis vendredi (y sigo soñando).
  • Rendre + adjetivo: Voyager me rend heureux (= viajar me hace feliz).
  • Pour que + subjuntivo: pour qu'on en profite.
  • On con el sentido de nous, muy común al hablar: On plie les chemises.
  • Tout delante de un adjetivo significa completamente: des gants tout blancs.

Atención, licencias poéticas

Algunas expresiones se eligieron por la rima; es mejor no copiarlas:
  • Nous partons ce soir, on ne regrette pas: se diría más bien on ne le regrettera pas (en futuro), y se evita mezclar nous y on en la misma frase.
  • L'appareil photo pour les jolis pays: frase incompleta; se diría más bien pour photographier de jolis pays.
  • Je remplis le sac pour fuir la misère: la misère significa la gran pobreza. La palabra está ahí para rimar con affaires, pero es demasiado fuerte para hablar de una simple salida de vacaciones.
  • Je fuis les arnaques sirve sobre todo para rimar con claques; el sentido es un poco forzado aquí.