De qué trata

La canción cuenta un recorrido interior: al principio, quien canta no sabe si algo sucederá —succederà («Non lo so per davvero»)—. Luego empieza a creerlo («Sembra probabile», «Suppongo») y, al final, está seguro y hace una promesa («Ora ne sono certo», «Sicuramente»). El estribillo resume el viaje: da un piccolo dubbio a una mente sicura.

Palabras y expresiones útiles

Las expresiones siguen una escala, de la menos segura a la más segura:

  • Duda: non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
  • Probabilidad: probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
  • Certeza: ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
Otras expresiones:
  • a cuore aperto: con sinceridad, sin ocultar nada
  • in sospeso: aún no decidido
  • valutare i rischi: pensar en qué puede salir mal
  • una promessa fatta con onore: una promesa seria, que se debe cumplir
  • per davvero: de verdad, realmente (forma coloquial)

Gramática

  • Futuro para hacer hipótesis: succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. El futuro expresa lo que se imagina o se espera.
  • Magari + futuro o subjuntivo: Magari domani vedremo la luce significa «forse domani…».
  • El pronombre ne: en ne sono certo reemplaza a «di questo» (sono certo di questo).
  • El pronombre lo: en non lo so y lo immagino reemplaza una idea completa.
  • Adverbios en -mente: probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente se forman a partir del femenino del adjetivo + -mente.

Atención: elecciones hechas por la rima o el ritmo

  • Sembra probabile che uscirà il sole: en el lenguaje cuidado, después de sembra probabile che se usa el subjuntivo, es decir, che esca il sole. El futuro se escucha en la lengua hablada, pero es mejor no imitarlo.
  • son sincero es la forma abreviada de sono sincero, usada por el ritmo.
  • Tu che dici di sì? es un verso un poco inusual. En la lengua hablada se diría Tu che ne dici? Sì?
  • Aspettiamo e vediamo es comprensible, pero en italiano es más natural decir staremo a vedere.
  • senza alcun trucco se eligió sobre todo para hacer casi rima con dubbio.
  • Una verità oltre il confine es una imagen poética, sin un significado preciso.