¿De qué trata?

La canción habla sobre el tiempo: el pasado quedó atrás, el viejo dolor ya pasó y la persona de la canción vive en el presente y mira con esperanza hacia el futuro. Casi cada verso contiene una expresión de tiempo, así que aprenderás muchas palabras para hablar del pasado, el presente y el futuro.

Palabras y expresiones útiles

Pasado

  • gestern: el día antes de hoy (ayer)
  • letzte Nacht: la noche pasada (anoche)
  • vor einem Monat: un mes en el pasado (hace un mes)
  • die Jahre liegen weit zurück: eso fue hace mucho tiempo
  • längst vergangen: terminado hace mucho tiempo
  • fort sein: haberse ido, ya no estar
Presente
  • heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick: ahora (hoy, justo ahora, en este momento)
  • gegenwärtig: actualmente, en este momento (más bien formal; suena un poco rígido en conversaciones cotidianas)
Futuro
  • morgen, bald: no ahora, sino más tarde (mañana, pronto)
  • nächste Woche, nächstes Jahr
  • die Zukunft: el tiempo que está por venir (el futuro)
  • nach vorn schauen: pensar en el futuro, no en el pasado (mirar hacia adelante)
Expresiones idiomáticas
  • Das ist Schnee von gestern.: Eso es viejo y ya no importa.
  • Kein Blick zurück: no volver a pensar en el pasado
  • wie neu geboren: como una persona nueva, llena de energía
  • jeden Tag für sich leben: vivir un día a la vez

Gramática

El verbo en segundo lugar: Cuando una oración comienza con una expresión de tiempo, el verbo sigue ocupando la posición 2 y el sujeto va después:

  • Heute bin ich an diesem Ort.
  • Im Augenblick stehe ich hier.
  • Nächste Woche wirst du sehen.
Expresiones de tiempo en acusativo: Sin preposición, las expresiones de tiempo van en acusativo: nächste Woche (die Woche), nächstes Jahr (das Jahr), letzte Nacht (die Nacht), jeden Tag (der Tag).

vor + dativo: vor einem Monat significa «un mes en el pasado».

Tiempos verbales:

  • Präteritum: Gestern war ein langer Tag.
  • Perfekt: Der Schmerz ist längst vergangen.
  • Futur I: Bald wird sich die Welt neu drehen.

Atención: lenguaje de la canción

  • spür ich y gebor'n son formas abreviadas por el ritmo. En alemán normal se dice spüre ich y geboren.
  • vor einem Monat, was ich mag apenas encaja en cuanto al sentido con el resto del verso. Estas palabras están ahí sobre todo por la rima con Tag. No uses esta combinación como oración de ejemplo.
  • Gegenwärtig spür ich den Beat suena inusual, porque gegenwärtig suele aparecer más bien en textos formales. En la vida cotidiana se dice gerade o im Moment.
  • La rima Beat / zieht es solo una rima fonética. Beat es una palabra en inglés que se usa a menudo en alemán para hablar de música.