¿De qué trata?

Una persona está de noche en la estación esperando su tren. Mira la pantalla y el horario, escucha el anuncio y sube por la escalera eléctrica hacia el andén. Luego hay un pequeño retraso de quince minutos, así que va por un café. Al final llega el tren, sube, encuentra un lugar y comienza el viaje. El coro describe el ambiente: la vía ruidosa, la luz brillante y el ritmo de la noche.

Palabras y expresiones útiles

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig: lugares donde se espera el tren. Gleis Nummer fünf es el número de la vía de donde sale el tren.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display: aquí aparecen los horarios de salida.
  • die Durchsage: un anuncio por altavoz
  • die Verspätung: el tren llega más tarde de lo previsto.
  • der Umstieg: se cambia de un tren a otro. Es más común decir Ich muss umsteigen.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus.: eso no me molesta.
  • Es ist höchste Eisenbahn.: una expresión idiomática para Es ist höchste Zeit. Encaja bien aquí porque se trata del tren.
  • Nächster Halt: así comienza en el tren el anuncio de la siguiente estación.

Gramática

  • Verbos separables: ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). En presente, el prefijo va al final de la oración.
  • Verbos reflexivos: der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • Oraciones de relativo: Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. En la oración de relativo, el verbo va al final.
  • Perfekt: Wir haben gewartet describe lo que pasó antes.
  • Infinitivo con zu: Wir machen uns bereit, einzusteigen.

Atención: aquí el texto fuerza el idioma para lograr la rima

  • „in Ruh“ es una forma abreviada de in Ruhe. Esto es poético; en la vida diaria se dice in Ruhe.
  • „Display“ / „Weg“ solo riman de forma aproximada.
  • „er ist wunderbar nah“ es inusual. Lo normal sería er ist gleich da.
  • „zum Bahnsteig dafür“: aquí dafür es solo una palabra de relleno para la rima y no significa nada. Di simplemente zum Bahnsteig.
  • „das ist keine Tötung“: Tötung significa que matan a alguien. La palabra está ahí solo por la rima con Verspätung y no tiene sentido. Lo que se quiere decir es más bien das ist kein Drama. ¡Por favor, no lo imites!
  • „jetzt sind wir zu“: zu sein significa geschlossen sein o, coloquialmente, betrunken sein. Lo que se quiere decir es más bien jetzt sind wir da.
  • „die Uhrzeit war schwer“ no es una formulación habitual. Mejor: das Warten war schwer.
  • „Bahnhofshaus“ rara vez se dice. Lo habitual es Bahnhofshalle o Bahnhofscafé.
  • „der Motor“: en el caso de los trenes, se suele hablar de la Lok o del Zug que hace ruido.