¿De qué se trata?

En un tranquilo paisaje de montaña, una mujer se prueba ropa: un suave vestido de lana, una capa de terciopelo y un abrigo largo y cálido. Busca la talla (Größe) adecuada y el color (Farbe) más bonito, se mira al espejo y al final está feliz, porque todo le queda como un guante (passt wie angegossen).

Palabras útiles

  • der Stoff: la tela, el material del que está hecha la ropa
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück: el vestido, la capa, el abrigo, la prenda de vestir
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht: la lana, el terciopelo, el hilo, la costura
  • die Ärmel: las mangas (plural de der Ärmel)
  • die Näherin: la costurera, una mujer que cose ropa
  • die Größe: la talla. En la canción, las tallas se llaman Small, Medium, Large. Estas palabras en inglés se escuchan a menudo en las tiendas alemanas, aunque por lo general simplemente se dice S, M, L.
  • Colores: blau, grün, rot, schwarz (azul, verde, rojo, negro), además de tiefes Blau (azul profundo / azul oscuro) y leuchtend (brillante, muy claro e intenso)

Expresiones útiles

  • Das Kleid sitzt gut.: El vestido queda bien; tiene la forma y la talla adecuadas.
  • den Sitz sehen: mirar cómo queda un vestido o una prenda en el cuerpo
  • Es ist zu eng / zu weit.: Es demasiado estrecho / demasiado ancho (es demasiado pequeño / demasiado grande).
  • etwas anprobieren (probarse algo): Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.: Queda perfecto (como un guante). Es una expresión idiomática muy típica.
  • Das Spiegelbild lacht.: Uno se mira en el espejo y está satisfecho.

Gramática

  • Verbos separables: anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + adjetivo: zu eng, zu weit. Así se dice que algo no queda bien.
  • um … zu + infinitivo (finalidad): Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • Oraciones de relativo: die Größe, die richtig gut sitzt; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • Adjetivos después de ein: ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • Perfekt: Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

Atención: aquí la canción adapta el idioma para rimar

  • in dem Morgenlicht rein: Lo normal es ins Morgenlicht o in das Morgenlicht hinein. Aquí, rein es la forma coloquial de hinein.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt: Esta oración no está gramaticalmente completa. Lo que quiere decir es algo como: Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. Es mejor no repetirlo así.
  • das mich heute so glücklich hier macht: Lo normal es das mich heute hier so glücklich macht.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun: Lo normal es Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.
  • ruhn es una forma abreviada de ruhen, y probier' de probiere. Esto es típico en las canciones.
  • fließt auf den Grund: En la vida cotidiana se dice fällt bis auf den Boden.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt: bunt significa en realidad con muchos colores (colorido). Un solo color no es «bunt».
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen: Para una costura se dice fest vernäht.
  • Größe und Farbe, sie wehen im Wind es una imagen poética: en realidad, por supuesto, lo que ondea al viento es el vestido.