De qué trata la canción

La canción es una conversación entre el recepcionista de un hotel y un huésped. El huésped tiene una reservación, da su nombre, pasaporte y tarjeta, y recibe una llave dorada. Luego, el huésped hace preguntas prácticas: a qué hora es el desayuno, dónde está el restaurante y a qué hora es la salida. En el puente, el viajero cansado describe el largo viaje y espera con ganas una noche de sueño tranquilo.

Palabras y expresiones útiles

  • reservation: una reservación que hiciste antes de llegar
  • reception desk: el mostrador de recepción donde te registras
  • luggage: tus bolsos y maletas (un sustantivo incontable: my luggage, no my luggages)
  • second floor, hall: partes del edificio
  • room service: comida que llevan a tu habitación
  • towel, curtains, pastry: palabras cotidianas en un hotel
  • Here is my passport / Here is your key: una forma natural de entregarle algo a alguien
  • Can I have your name, please?: una solicitud cortés
  • Just a minute more: estará listo muy pronto
  • Give us a call: llámanos por teléfono
  • Enjoy your stay / Enjoy your holiday: una despedida típica del personal del hotel
  • to sleep like a log: una expresión idiomática que significa dormir muy profundamente

Gramática

  • Preguntas con what time y where: What time is the breakfast? Where is the restaurant? Las respuestas indican horarios (from seven to ten, by eleven) y lugares (right across the hall).
  • Peticiones corteses con can: How can I help you? Can I have your name, please?
  • Reglas con must: You must leave by eleven. By significa "a más tardar".
  • Imperativos para dar instrucciones: Take the golden key, walk down the hall, open up the door.
  • Primer condicional: If you need a towel, we can bring you more. If you need some room service, just give us a call. (if + presente, luego can/will)
  • Futuro con will: We will send your luggage. Your stay will be so sweet.
  • ¿Sustantivo o verbo? Check-in y check-out con guion son sustantivos (the check-out is at eleven). Como verbos, son dos palabras: I check in, you must check out. Checking in is really not so hard usa la forma con -ing como sujeto.

Cuidado: letra adaptada por la rima o el ritmo

  • "this hotel is like a heaven": en el inglés normal decimos like heaven sin a. La palabra a solo está ahí por el ritmo y la rima con eleven.
  • "the best you have ever seen": una broma para rimar con screen. No dirías esto al dar tu nombre.
  • "If you need a towel, we can bring you more": normalmente dirías If you need more towels, we can bring you some. El verso está adaptado para rimar con door.
  • "What time is the breakfast?": por lo general decimos What time is breakfast? sin the.
  • "with a pastry and a sweet": sweet se usa para rimar con eat. Un recepcionista de verdad diría algo como with pastries and fruit.
  • "your stay will be so sweet": se entiende, pero es poco común. Un recepcionista diría We hope you enjoy your stay.
  • "desk" / "rest" es solo una rima imperfecta, así que no te preocupes si no suenan igual.