De qué trata la canción

Quien canta ve algo en la vitrina de una tienda, entra, revisa el precio y lo compra. Pregunta cómo pagar, recibe una bolsa y un recibo, y disfruta la sensación de comprar algo nuevo. En el puente se recuerda que no debe gastar demasiado dinero.

Palabras y expresiones útiles

  • How much is it? – la forma más común de preguntar un precio. También puedes decir How much does it cost?
  • Tell me the price – una petición directa. En una tienda real, Could you tell me the price? suena más cortés.
  • It catches my eye – me llama la atención porque se ve interesante.
  • the label – la pequeña etiqueta con información y el precio.
  • the small print – la letra pequeña, un texto fácil de pasar por alto. Como expresión idiomática, suele referirse a las condiciones ocultas en un contrato.
  • expensive / cheap – cuesta mucho / cuesta poco. It isn't very cheap, but it's not too bad es una forma natural de decir que el precio es aceptable.
  • Give me a hint – ayúdame a adivinar.
  • Do you take credit cards? – ¿aceptan pagos con tarjeta? La canción dice a credit card; en las tiendas la gente suele decir Do you take cards? o Do you take credit cards?
  • pay in cash – pagar con monedas y billetes. También puedes decir pay by card.
  • coins, wallet, bag, receipt – sustantivos cotidianos para ir de compras.
  • my stash – una palabra informal para referirse al dinero o a las cosas que tienes guardadas en secreto.
  • Keep the change – se dice cuando pagas de más y dejas que el vendedor se quede con el dinero sobrante.
  • PIN code – el número secreto que ingresas para pagar con tarjeta. Normalmente se escribe en mayúsculas: PIN.
  • grand – aquí significa great o wonderful; suena informal o anticuado.
  • break the bank – una expresión idiomática que significa spend too much money.

Gramática

  • Presente simple para una serie de acciones: I see it… I walk into the store… I look at the label… La historia se cuenta en presente para que se sienta en vivo.
  • Preguntas con do: Do you take a credit card? Or do I pay in cash?
  • want to / need to + verbo: I want to buy it now, I need to be careful.
  • shouldn't + verbo para darte un consejo a ti mismo: I really shouldn't break the bank.
  • Imperativos para hacer peticiones: Tell me the price, Keep the change, Hand me the receipt.

Cuidado: cambios hechos para rimar

  • I give you what I had mezcla el presente y el pasado para que rime con bad. Normalmente dirías I give you what I have (o, en pasado, I gave you what I had).
  • This little shopping trip is feeling complete usa la forma continua por el ritmo. Por lo general decimos feels complete.
  • right in this place es una frase de relleno para rimar con face; normalmente no lo dirías.
  • La historia mezcla el efectivo y la tarjeta: Keep the change corresponde al pago en efectivo, mientras que ingresar un PIN code corresponde al pago con tarjeta. En la vida real harías una cosa o la otra.
  • grand y bank solo riman a medias; eso está bien en una canción.