De qué trata

La canción relata el paso del tiempo, de lo pequeño a lo grande. Comienza con la semana laboral y el fin de semana, pasa por los meses y las estaciones, y llega hasta los años y las décadas. El mensaje final es sencillo: el tiempo vuela y no vuelve atrás, así que conviene vivir bien cada día.

Palabras y expresiones útiles

  • Los días de la semana: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Se escriben con minúscula. Lunedì mattina significa "el lunes por la mañana".
  • Los meses: gennaio, aprile, agosto, ottobre, también con minúscula.
  • Las estaciones: la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
  • El tiempo: l'orologio, il calendario, un minuto, un'ora, le settimane, i mesi, gli anni, i decenni.
  • I giorni passano: "los días pasan". Passare es un verbo clave para hablar del tiempo.
  • In un batter d'occhio: en un instante, muy rápidamente. Es una expresión idiomática común.
  • Il tempo vola: el tiempo pasa rápido.
  • Non si torna indietro: no es posible volver al pasado.
  • Anni che vengono, anni che vanno: evoca la expresión común andare e venire.
  • Cadono giù: giù refuerza a cadono. Es redundante, pero muy usado en el habla.
  • Che felicità!: exclamación con che + sustantivo.

Gramática

  • Passato prossimo con essere y verbo reflexivo: mi sono divertito. La forma está en masculino; una mujer diría mi sono divertita.
  • Verbo pronominal andarsene: un altro anno se ne va significa "otro año termina, se va".
  • Pronombres de complemento: ci dà un caldo abbraccio, ci scalda (ci = a nosotros / nos).
  • Fare + infinitivo (causativo): la primavera fa nascere i fiori significa "la primavera causa el nacimiento de las flores".
  • Si impersonal: non si torna indietro (nadie puede volver atrás).
  • Preposición di con elisión: il sole d'agosto, le foglie d'autunno.
  • Imperativo / exhortativo en primera persona del plural: festeggiamo insieme, viviamo la vita.

Atención: licencias poéticas

  • Ogni singolo dì: dì es una palabra antigua y literaria, elegida para rimar con lì. En la lengua cotidiana se dice ogni singolo giorno.
  • Il vento del tempo veloce che spira: el orden de las palabras es inusual para hacer rimar spira con gira. En prosa se diría il vento veloce del tempo che soffia. Spirare, referido al viento, es un verbo literario.
  • Martedì e mercoledì, un grande tesoro: es una imagen elegida para rimar con lavoro, no una frase hecha.
  • Le pagine lente: las páginas no son "lentas". Es una imagen poética para decir que se pasan lentamente.
  • Il tempo riflette come in un vetro: es una imagen poética poco clara. Normalmente riflettere sin objeto significa "pensar", mientras que para una imagen en el vidrio se dice si riflette.
  • L'inverno è bianco e non piove più: quiere decir que en lugar de la lluvia llega la nieve. No es una regla sobre el clima.