¿De qué trata?
La persona de la canción cuenta lo que le gusta y lo que no: le gusta levantarse temprano, ama la luz de la mañana, el verano, los buenos libros, la naturaleza y la tranquilidad. No le gustan el frío, el ruido, esperar ni llorar. En el puente, alguien la invita a salir de fiesta, pero prefiere quedarse en casa y tocar el piano. El mensaje es: cada quien puede elegir y cada uno puede tener sus propios gustos.
Palabras y expresiones útiles
- mögen / lieben / hassen / bevorzugen: cuatro verbos para expresar sentimientos y preferencias, desde muy positivos hasta muy negativos
- der Tag bricht an: amanece, comienza el día
- frieren: sentir frío (Ich friere.)
- gar nicht: para nada, en absoluto; refuerza a nicht
- etwas nicht ertragen können: no soportar algo, tolerarlo muy mal
- Das stört mich nicht.: Eso no es un problema para mí.
- Das zieht mich runter. (coloquial): Eso me pone triste o de mal humor.
- munter: despierto, alegre, lleno de energía
- feiern gehen: ir de fiesta o a un club
- Das ist nicht mein Bier. (coloquial): Eso no me interesa, no es asunto mío.
- lieber: Ich bleibe lieber hier. = Me quedo aquí, eso me gusta más.
- aus meiner Sicht: según mi opinión
- süß oder salzig, schnell oder langsam: pares de opuestos
Gramática
- mögen + acusativo: Ich mag den Winter nicht. Ich mag die Ruhe.
- Verbo + es + zu + infinitivo: Ich liebe es zu gehen. Ich hasse es zu frieren. Ich mag es sehr, ein gutes Buch zu lesen. El pronombre es anuncia la oración de infinitivo.
- Posición de nicht: Con un objeto en acusativo, nicht suele ir al final: Ich mag den Lärm gar nicht.
- gefallen + dativo: was mir gefällt. La persona a la que le gusta algo va en dativo.
- Oración subordinada con wenn: wenn der neue Tag anbricht. El verbo va al final y el verbo separable anbrechen vuelve a escribirse junto.
- lieber como comparativo de gern: Ich bleibe lieber hier.
Cuidado: aquí la rima fuerza el idioma
- „wir sind nicht alle gleichsam“: Gleichsam es un adverbio y significa «por así decirlo». Aquí se quiere decir gleich: Wir sind nicht alle gleich.
- „und das lass ich erscheinen“: Esta expresión no se dice así. Más natural sería: Und das zeige ich auch.
- „mitten ins Revier“: Esto suena inusual y está ahí solo por la rima con Bier y Klavier. Más bien se diría: in die Stadt o ins Nachtleben.
- „da kann ich nichts verlieren“: En realidad, esto no encaja con el verano. Lo que quiere decir es más o menos: Da geht es mir gut.
- „Ich liebe es zu gehen“: Se refiere a spazieren gehen. Por sí solo, gehen suena poco claro aquí.
- „ich spiele auf dem Klavier“: Esto es correcto, pero en la vida cotidiana casi siempre se dice simplemente Ich spiele Klavier.