Una noche en la ciudad entre ayer, hoy y mañana: la canción habla de vivir el presente sin miedo. Con ella aprendes muchas expresiones de tiempo, el passato prossimo y el futuro simple.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Ieri ho fatto un lungo giro, un mese fa un bel respiro
--:--
Ayer di un largo paseo, hace un mes un buen respiro (más natural: Ayer di una vuelta larga, hace un mes respiré profundo)
La scorsa notte ho pensato a te, il passato ormai non c'è
--:--
La noche pasada pensé en ti, el pasado ya no está (más natural: Anoche pensé en ti, el pasado ya quedó atrás)
I vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati
--:--
Los viejos años se han ido, los recuerdos han pasado
I minuti vanno in fretta
--:--
Los minutos van de prisa (más natural: Los minutos pasan rápido)
L'orologio non aspetta
--:--
El reloj no espera
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Ayer se fue de aquí, hoy digo solo sí (más natural: El ayer se fue de aquí, hoy solo digo que sí)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Justo ahora siento el groove, en este momento que nos mueve (aquí "groove" es un término musical que se refiere a un ritmo contagioso y agradable)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Mañana el sol volverá, el próximo año se verá
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Actualmente estoy así, viviendo esta noche aquí
In questo istante vedo il meglio, nel cuore della notte sveglio
--:--
En este instante veo lo mejor, en el corazón de la noche despierto ("en el corazón de la noche" es una forma poética de decir en plena madrugada)
Presto tutto cambierà, la prossima settimana arriverà
--:--
Pronto todo cambiará, la próxima semana llegará
Vivo la vita giorno per giorno, senza guardare mai il ritorno
--:--
Vivo la vida día por día, sin mirar nunca el regreso (más natural: Vivo la vida día a día, sin mirar nunca atrás)
I minuti vanno in fretta
--:--
Los minutos van de prisa (más natural: Los minutos pasan rápido)
L'orologio non aspetta
--:--
El reloj no espera
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Ayer se fue de aquí, hoy digo solo sí (más natural: El ayer se fue de aquí, hoy solo digo que sí)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Justo ahora siento el groove, en este momento que nos mueve (aquí "groove" es un término musical que se refiere a un ritmo contagioso y agradable)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Mañana el sol volverá, el próximo año se verá
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Actualmente estoy así, viviendo esta noche aquí
Ma in un batter d'occhio, il presente se ne va
--:--
Pero en un abrir y cerrar de ojos, el presente se va (la expresión "in un batter d'occhio" significa literalmente "en un parpadeo", es decir, muy rápido)
Il tempo scorre dolce in questa città
--:--
El tiempo corre dulce en esta ciudad (más natural: El tiempo pasa suavemente en esta ciudad)
Guardo avanti senza paura
--:--
Miro adelante sin miedo (más natural: Miro hacia adelante sin miedo)
Verso la mia nuova avventura
--:--
Hacia mi nueva aventura
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
Ayer se fue de aquí, hoy digo solo sí (más natural: El ayer se fue de aquí, hoy solo digo que sí)
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Justo ahora siento el groove, en este momento que nos mueve (aquí "groove" es un término musical que se refiere a un ritmo contagioso y agradable)
Justo ahora siento el groove, en este momento que nos mueve (aquí "groove" es un término musical que se refiere a un ritmo contagioso y agradable)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Mañana el sol volverá, el próximo año se verá
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Actualmente estoy así, viviendo esta noche aquí
Mainunbatterd'occhio, ilpresenteseneva
Pero en un abrir y cerrar de ojos, el presente se va (la expresión "in un batter d'occhio" significa literalmente "en un parpadeo", es decir, muy rápido)
Iltemposcorredolceinquestacittà
El tiempo corre dulce en esta ciudad (más natural: El tiempo pasa suavemente en esta ciudad)
Guardoavantisenzapaura
Miro adelante sin miedo (más natural: Miro hacia adelante sin miedo)
Versolamianuovaavventura
Hacia mi nueva aventura
Ierièandatoviadaqui, oggidicosolosì
Ayer se fue de aquí, hoy digo solo sí (más natural: El ayer se fue de aquí, hoy solo digo que sí)
Justo ahora siento el groove, en este momento que nos mueve (aquí "groove" es un término musical que se refiere a un ritmo contagioso y agradable)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Mañana el sol volverá, el próximo año se verá
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Actualmente estoy así, viviendo esta noche aquí
Ieri
Ayer
Oggi
Hoy
Domani
Mañana
Proprioora
Justo ahora
20+
5+
4
3
2
1
De qué trata
Es de noche en la ciudad. Quien canta piensa en lo que pasó (ieri, la scorsa notte, un mese fa), pero elige vivir el momento: oggi dico solo sì. El tiempo corre (l'orologio non aspetta), pero el futuro da esperanza: domani il sole tornerà. El mensaje es simple: vivir giorno per giorno y mirar hacia adelante senza paura.
Palabras y expresiones útiles
El pasado
ieri, un mese fa, la scorsa notte (también se dice ieri notte)
il passato, i ricordi
El presente
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente: significa in questo periodo, adesso. Atención, es un falso amigo: no quiere decir in realtà.
nel cuore della notte: en medio de la noche
El futuro
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (o bien l'anno prossimo)
si vedrà: lo descubriremos más adelante, ya veremos
Otras expresiones
fare un giro: dar un paseo o hacer un viaje corto
andare in fretta: ir rápido
andare via, andarsene (il presente se ne va): irse, desaparecer
in un batter d'occhio: en un abrir y cerrar de ojos, rapidísimo
il tempo scorre: el tiempo pasa
giorno per giorno: día a día, un día a la vez
sto così: estoy en este estado, me siento así (tono coloquial)
Gramática
Passato prossimo con avere: ho fatto, ho pensato.
Passato prossimo con essere: el participio concuerda con el sujeto: ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
Futuro simple: tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
Gerundio: vivendo questa notte qui (mientras vivo esta noche).
Senza + infinitivo: senza guardare.
C'è / non c'è: il passato ormai non c'è (ya no existe).
Atención: elecciones hechas por la rima
Un mese fa un bel respiro: falta el verbo. En el lenguaje normal se dice un mese fa ho fatto un bel respiro.
Nel cuore della notte sveglio: el orden de las palabras está invertido. Por lo general se dice (sono) sveglio nel cuore della notte.
Senza guardare mai il ritorno: es una imagen poética y poco natural. Normalmente se dice senza mai guardare indietro.
I vecchi anni: es más natural decir gli anni passati.
I ricordi sono passati: es una imagen poética. Por lo general son los años o el tiempo los que pasan; los recuerdos, en cambio, permanecen.
Il groove es una palabra inglesa usada en la música. En italiano común se dice il ritmo.
Ieri, oggi, domani
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
